L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > Politics > Guy Môquet – the Courageous Struggle
 

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySportInternational Communist and Labor Press"Tribune libre"Comment and OpinionBlogsLinks
About Sarkozy, read also
decor“The Police Force Has Become an Instrument for the Promotion of Those in Power” decorFear as the Foundation of an Authoritarian and Repressive Power decorSarkozy Lauds Work and Family decorDisorder in the historical references in Sarkozy’s speeches decorUN Special Commissioner Accuses France of Racism decorFall in Purchasing Power Fuels Wave of French Protests decorFrench Civil Servants have the Austerity Blues decor"Tell us the truth about the future European Treaty" (Part 1) decorFrench Legislative Elections: A Strong Left Opposition to Sarkozy decorThe Journal Du Dimanche Prefers to Abide By the Unwritten Rule “When In Doubt, Don’t Publish It” decorPassing from recognition to denial of the darkest pages of the French history. decorThe Five Keys to Sarkozy’s Rise to Power
Politics

ORIGINAL FRENCH ARTICLE: Guy Môquet, le courage d’un combat

by Rosa Moussaoui

Guy Môquet – the Courageous Struggle

Translated Friday 1 June 2007, by Patrick Bolland

Homage. The memory of the young communist resistance fighter, Guy Môquet, is to be honoured. His last letter to his family will be read in all French high schools. (see accompanying article.) Nicholas Sarkozy is co-opting our past to fit his political agenda.

The decision was announced by the president of the Republic on Wednesday 16 May, just after he was installed in office, in a ceremony paying hommage to the 35 young resistance fighters who were assassinated at the waterfall in the Bois de Boulogne. The last letter of the young communist Guy Môquet, shot by the Germans on 22 October 1941, will be read out by teachers in all French high schools at the start of each new school year. To justify this, Nicolas Sarkozy said "I believe it is essential to explain what it is to be young and French" ... "Let us be proud of France in whose name they died", he declared to the young generation, invoking the memory of the young resistance fighters "for whom France counted more that politics or religion".

Executed by the Nazis at the age of 17

Frequently cited when Sarkozy talked in his electoral speeches of "selective immigration" and "national identity" during the presidential campaign, the student at the lycée Carnot, an activist with the Communist Youth League, is therefore being honoured today by a president of the Republic eager to clean up his image as a source of division. Three great resistance fighters, Serge Ravanel, Danial Cordier and Raymond Aubrac, while pointing out their distance from Nicolas Sarkozy, are supporting this initiative, hoping that the trajectory of the young resistance fighter will be explained by teachers.

Sarkozy has appealed for "the liquidation of May ’68" and praised the "spirit of resistance", at the same time proclaiming the legitimacy of colonial conquests: the new head of state is trying to give a privileged space to history in his ideological combat. As Gérard Noiriel puts it, Nicolas Sarkozy "is consecrating the great figures to consecrate himself" (1). The historian continues: "This discourse on collective memory is also aimed at building a consensus that disregards social conflicts and the struggle for power." The political stuggle to which Guy Môquet was committed recurs, in fact, thoughout the president’s speeches; Sarkozy exalts only the "pride of France" which guided, according to him, the young resistance fighter. End of the story - no mention of the anti-fascist struggle, internationalism, the ideal of human emancipation, the fight for equality and for democracy that motivated him.

Arrested by the French police

Moreover, it is only the Gestapo that is being stigmatized. As the historian Max Gallo has however emphasized, Nicolas Sarkozy is saying absolutely nothing about the responsibility of the Vichy police and the Pétain government. Any mention of the role played by French citizens in the assassination of the young resistance fighter would have tarnished the heroic and twisted story of the nation that the new president wants to write. Yet, it was the French police, looking for underground communist activists, who, on 13 October 1940, arrested Guy Môquet at the Gare de l’Est metro station. They then tortured him to try and obtain the names of the comrades of his father, Prosper Môquet, member of the National Assembly representing the 17th arrondissement in Paris – who was arrested a year later, stripped of his mandate and deported to Algeria.

A list of hostages to be shot

Imprisoned in Fresnes, then at Clairvaux, Guy Môquet was finally transferred with other communist activists to the Châteaubriant camp. On 20 October 1941, the Feldcommandant Karl Hotz was killed by three communist resistance fighters: two French, Marcel Bourdarias and Gilbert Brustien, and an ’immigrant’, the Italian Spartaco Guisco. As a reprisal, the nazi authorities presented to Pétain’s minister of the interior, Pierre Pucheu, a list of hostages who were going to be shot. Pucheu negotiated, picking out the communists "in order to prevent fifty good Frenchmen from being shot". Two days later, in the Salière quarry, just outside the Châteaubriant camp, 27 resistance fighters were assassinated, among them Guy Môquet. Those whom the Vichy government representatives considered "bad French" fell under the bullets, crying out "Vive la France!" - A France they could only dream about, like the ’foreigners’ of the Affiche rouge(2), who had shed themselves of all the poison of fear and hatred of the Other.


(1) Author’s note: Gérard Noiriel: ’Les usages de l’histoire dans le discours de Nicolas Sarkozy’ (The use of history in the speeches of Nicolas Sarkozy), a text published in the site of the Comité de vigilance face aux usages publics de l’histoire. (cvuh.free.fr)

(2)Translator’s note: The Nazis created the Affiche Rouge (’Red Poster’) in an effort to portray the French Resistance as terrorists and foreign criminals. Sources estimate 150,000 Affiches were put up in France. The poster became one of the symbols of French Resistance. The poster proclaimed : ’Des libérateurs? La libération par l’armée du crime!’ - ’Liberators? A liberation by the army of crime!’ - and showed the photos of resistance fighters, emphasizing their origins: Poles, Italians, Hungarians, Armenians, a Spaniard, a Rumanian and 3 French. Nine of them were Jews – they were members of a communist resistance group (FTP-MOI), arrested by the French police on November 16, 1943 and executed by the Nazis on February 21, 1944. (Source: adapted from en.wikipedia.org/wiki/Affiche_rouge)


Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP