L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > World > Washington and Moscow play hardball.

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySport"Tribune libre"Comment and OpinionTranslators’ CornerLinksBlog of Cynthia McKennonBlog of Tom GillBlog of Hervé FuyetBlog of Kris WischenkamperBlog of Gene ZbikowskiBlog of G. AshaBlog of Joseph M. Cachia Blog of Peggy Cantave Fuyet
About Russia, read also
decorHappy New Year 2016 decorAnd the Syrian People? decorFrance strikes Syria decorA Year of War, and Unity Recedes decorUkraine: War Sharpens Oligarchs’ Appetites decorThe Black Sea, a New Region of World Confrontation decorNATO: Thousands of U.S. Soldiers on Russian Border decorUkrainian Army Flees Debaltseve decorUkraine: Kremlin Calls For Truce to be Respected decorUkraine: And suddenly at midnight, the cannons fell silent decorUkraine : No Diplomatic Solution As Yet On the Table decorRussian "Provocation" Prompts New Sanctions
About Georgia, read also
decorFigeac Protects the Family Assoiev

ORIGINAL FRENCH ARTICLE: Washington et Moscou jouent la tension

by Gaël De Santis

Washington and Moscow play hardball.

Translated Sunday 7 September 2008, by Gene Zbikowski

The Caucasus. U.S. vice president Dick Cheney is undertaking a mission of support for Georgia, while the Russian president renews his demand that Georgian president Mikhail Saakashvili resign.

The American hawks and the men in Moscow are keeping things tense in the Caucasus. On September 3, U.S. vice president Dick Cheney began a mission of support for Georgia in Azerbaijan. He’s the highest U.S. authority to visit the region since the conflict began on August 8. Secretary of state Condoleeza Rice had gone to Georgia right in the middle of the fighting between the Russian and Georgian armies. Cheney’s demonstration of Washington’s support comes as more and more revelations surface regarding assistance by U.S. officers during the Georgian intervention against the Southern Ossetian capital of Tskhinvali.

Far from trying to calm the situation, the two great powers are making one provocative declaration after the other. “For us, the present Georgian regime is bankrupt,” Dmitri Medvedev, the Russian head of state, declared on Tuesday. “President Saakashvili no longer exists for us. He’s politically dead.” With these words, he was repeating the Russian demand, made in the initial days of the conflict, that the Georgian president resign.

For his part, John McCain, the Republican candidate for the White House who has just obtained President George W. Bush’s backing, alluded to the possible exclusion of Russia from the Group of Eight (G8). “Calls are being made, which I can only explain as being an American election technique to increase popularity ratings through a conflictual atmosphere,” Dmitri Medvedev replied.

At a time when many analysts see the Russian intervention as a response to the widening of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) to the former Soviet republics, the U.S. ambassador to NATO said it was necessary to defend the Baltic states (Estonia, Latvia, and Lithuania) against any Russian intervention. “These countries are NATO members; consequently if any aggression were committed against these countries, we must respond.”

Last June Estonia accused Moscow when it faced a cyber attack against its computer servers.

Moreover, NATO has announced that it is sending a delegation to Georgia, to be led by its general secretary, Jaap de Hoop Scheffer, on September 15-16.

Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP