L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > Society > Who will look after the Children?
 

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySport"Tribune libre"Comment and OpinionTranslators’ CornerLinksBlog of Cynthia McKennonBlog of Tom GillBlog of Hervé FuyetBlog of Kris WischenkamperBlog of Gene ZbikowskiBlog of G. AshaBlog of Joseph M. Cachia Blog of Peggy Cantave FuyetBlog of Nicola Miguleuff
About Strikes, read also
decorMontreal: Tens of Thousands of Students Protest Against Austerity decorGermany: After Paralyzing Railroads, Strike Takes to Skies! decorGerman Rail Workers Strike decorThe Essence of the Strike decorHighly Mobilized Rail Workers Continue Strike decorNorwegian Civil Servants on Strike For First Time in 28 Years decorBelgium : A New Social Disaster Ahead decorItaly: Videocolor Workers Prepare for the General Strike decorIt isn’t marked ‘Post Office’... decorFrench postal workers issue strike call for September 23 decorHistoric legalizations of undocumented workers. decorThe 35-hour work week, retirement pensions: This is just the beginning...
Society

ORIGINAL FRENCH ARTICLE: Qui gardera les enfants ?

by M.-N. B.

Who will look after the Children?

Translated Sunday 5 October 2008, by Shelagh Rothero

Who will be called upon to look after the children when there is a strike?

.

The official instructions published on August 20 outlined an incomplete solution. ‘The community must appeal to municipal civil servants, child-minders, managers of leisure centres, members of family associations, retired teachers, students, parents.’ All very well, but what about their training? It’s not worth bothering. ‘The Code de l’action sociale et des familles (Code of Social Work and Families) does not make provision for minors who stay in care facilities for less than 14 days per year. There is no obligation in terms of staff qualifications or supervision ratio’. So who is responsible if there is an accident? The State – that is to say- unless the facts ‘are shown to be outside the jurisdiction of the mayor’. In other words, if there is any doubt, it is the mayor who must face the tribunal. The state will show its appreciation by paying for the lawyer.


Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP