L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > World > Humanité journalist attacked
 

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySport"Tribune libre"Comment and OpinionTranslators’ CornerLinksBlog of Cynthia McKennonBlog of Tom GillBlog of Hervé FuyetBlog of Kris WischenkamperBlog of Gene ZbikowskiBlog of G. AshaBlog of Joseph M. Cachia Blog of Peggy Cantave Fuyet
About Russia, read also
decorHappy New Year 2016 decorAnd the Syrian People? decorFrance strikes Syria decorA Year of War, and Unity Recedes decorUkraine: War Sharpens Oligarchs’ Appetites decorThe Black Sea, a New Region of World Confrontation decorNATO: Thousands of U.S. Soldiers on Russian Border decorUkrainian Army Flees Debaltseve decorUkraine: Kremlin Calls For Truce to be Respected decorUkraine: And suddenly at midnight, the cannons fell silent decorUkraine : No Diplomatic Solution As Yet On the Table decorRussian "Provocation" Prompts New Sanctions
About Repression, read also
decorAir France: Inter-Trade Union Committee Demands Dropping of Judicial Proceedings and Disciplinary Procedures Against All Workers decorSomething is in the Wind decorDeportation of a “Model of Integration”
World

ORIGINAL FRENCH ARTICLE: La correspondante de l’Humanité est agressée

by Damien Roustel

Humanité journalist attacked

Translated Thursday 20 November 2008, by Sarah Wood

Russia. Carine Clément stabbed in the thigh with a syringe.

On the 13 November at around 11 o’clock in the morning, Carine Clément was attacked by two young men, who stuck a syringe into her thigh. Police are currently examining the contents of the syringe. Director of the The Institute of Collective Action and a member of the activist network Soviets Coordination Union of Russia, Carine Clément is also the special contributing correspondent for L’Humanité, in Moscow. Since 2005, she has supported the development of social initiatives and independent unions.

This attack is the third since the 24th October, and on the eve of a day dedicated to social rights, taking place in around forty towns in Russia. The attack against Carine Clément is part of a coordinated effort to bring social militants into line.

On the same day, three others were also attacked. The journalist Mikhaïl Beketov, who fights for the protection of the Khimki forest, is currently fighting for his life. Sergueï Fedotov, head of an association for disenfranchised small business owners, only just escaped being beaten up with baseball bats. Alexeï Etmanov, one of the founders of a recently established union at Ford, managed to fend off an attack with an iron bar.

« Hundreds of activists, working more or less anonymously for causes related to housing, work, anti-corruption, ecology, and land rights, in the majority of regions in Russia, have been affected by these methods», explained Carine in an email. A petition condemning the situation is circulating on the internet (info@ikd.ru). The newspaper is keen to express its solidarity with Carine Clément and wishes her a speedy recovery.


Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP