Some of the most active members of the Humanité-in-English Team

L’Humanité-in-English is brought to you by a network of translators and editors who provide this service on a voluntary basis, hoping that the articles we translate in English from the French daily "l’Humanité" contribute in their own modest way to building a better, more just, world.

Here are some of the most active members of l’Humanité in English Team.

The Coordinating team

Hervé Fuyet

Hervé Fuyet

Coordinator

Journalist and Translator

Peggy Cantave Fuyet

Peggy Cantave Fuyet

Administrative Assistant

Daniel Paquet

Daniel Paquet

Administrative Assistant

Jacques Coubard

Jacques Coubard

Journalist

l’Humanité

Henry Crapo

Henry Crapo

Translator & proof reader

Retired professor, engaged in mathematical research

Born in US

Canadian citizen, living in France since 1983

Happy to lend a hand, because "What would we do without l’Humanité?"

Yanic Gornet

Yanic Gornet

Computer Programming Coordinator

Data processing specialist

Translators and reviewers

Alison Billington

Alison Billington

Translator

David Lundy

David Lundy

Translator

David is originally from Ireland and is living in Brussels, working as a press officer for the United European Left group in the European Parliament

Steve McGiffen

Steve McGiffen

Writer, Editor, Translator, in particular for the Socialist Party of the Netherlands - see http://international.sp.nl/ Until 2005 a member of the Secretariat of the European Parliament United Left Group (GUE/NGL) and environmental adviser to the group. His books include Tennant’s Rock: A Novel (St Martin’s Press, 2001), The European Union: A Critical Guide (Pluto Press, 2005), Biotechnology: Corporate Power versus the Public Interest (Pluto Press, 2005), and Globalisation (Pocket essentials, 2002).
Born in Manchester, England
Lives in France
www.spectrezine.org

Isabelle Métral

Isabelle Métral

Retired English teacher;
lives in Grenoble (France).

Long live l’Humanité and its English sibling !

John O’Neil

John O’Neil

Translator

Jonathan Pierrel

Jonathan Pierrel

Born in France

Student of English language and linguistics

Bill Scoble

Bill Scoble

Translator & proof reader

Jeune, beau, riche, doué, spirituel, recherché partout... Excusez-moi, je rêve. La vérité: Humble traducteur, retiré de plusieurs métiers, marié, dégoûté par la politique américaine, père et grand-père, heureux d’être l’ami d’Henry Crapo...

New London, New Hampshire

Malik Nashad Sharpe

Malik Nashad Sharpe

Translator

Current Student at Williams College, Massachusettes
Born in the United States, studying in the French language

Melanie Vogt

Mélanie Vogt

Translator

Ellie Walsh

Ellie Walsh

Translator

and others who prefer not to be listed