Some of the most active members of the Humanité-in-English Team

L’Humanité-in-English is brought to you by a network of translators and editors who provide this service on a voluntary basis, hoping that the articles we translate in English from the French daily "l’Humanité" contribute in their own modest way to building a better, more just, world.

Here are some of the most active members of l’Humanité in English Team.

---

The Coordinating team

---

Hervé Fuyet

Hervé Fuyet

Coordinator

Journalist and Translator

---

Peggy Cantave Fuyet

Peggy Cantave Fuyet

Administrative Assistant

---

Daniel Paquet

Daniel Paquet

Administrative Assistant

---

Jacques Coubard

Jacques Coubard

Journalist

l’Humanité

---

Henry Crapo

Henry Crapo

Translator & proof reader

Retired professor, engaged in mathematical research

Born in US

Canadian citizen, living in France since 1983

Happy to lend a hand, because "What would we do without l’Humanité?"

---

Yanic Gornet

Yanic Gornet

Computer Programming Coordinator

Data processing specialist

---

Translators and reviewers

---

Alison Billington

Alison Billington

Translator

---

David Lundy

David Lundy

Translator

David is originally from Ireland and is living in Brussels, working as a press officer for the United European Left group in the European Parliament

---

Steve McGiffen

Steve McGiffen

Writer, Editor, Translator, in particular for the Socialist Party of the Netherlands - see http://international.sp.nl/ Until 2005 a member of the Secretariat of the European Parliament United Left Group (GUE/NGL) and environmental adviser to the group. His books include Tennant’s Rock: A Novel (St Martin’s Press, 2001), The European Union: A Critical Guide (Pluto Press, 2005), Biotechnology: Corporate Power versus the Public Interest (Pluto Press, 2005), and Globalisation (Pocket essentials, 2002). Born in Manchester, England Lives in France www.spectrezine.org

---

Isabelle Métral

Isabelle Métral

Retired English teacher; lives in Grenoble (France).

Long live l’Humanité and its English sibling !

---

John O’Neil

John O’Neil

Translator

---

Jonathan Pierrel

Jonathan Pierrel

Born in France

Student of English language and linguistics

---

Bill Scoble

Bill Scoble

Translator & proof reader

Jeune, beau, riche, doué, spirituel, recherché partout... Excusez-moi, je rêve. La vérité: Humble traducteur, retiré de plusieurs métiers, marié, dégoûté par la politique américaine, père et grand-père, heureux d’être l’ami d’Henry Crapo...

New London, New Hampshire

---

Ellie Walsh

Ellie Walsh

Translator

---

and others who prefer not to be listed