L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > World > We Are Colonized!
 

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySport"Tribune libre"Comment and OpinionTranslators’ CornerLinksBlog of Cynthia McKennonBlog of Tom GillBlog of Hervé FuyetBlog of Kris WischenkamperBlog of Gene ZbikowskiBlog of G. AshaBlog of Joseph M. Cachia Blog of Peggy Cantave Fuyet
About Colonialism, read also
decorBenin’s Cultural Treasures far from their Native Land decorLimits to the Freedom of the Press: The Case of Charlie Hebdo decorMaurice Audin Was Executed By Order Of Général Massu decorAn Insubordinate Named Francis Jeanson decorDelegation of the French Communist Party (PCF) decorGuadeloupe: Union Activist Shot Dead at Barricade decorKossovo, a EU Colony? decorWhat are the Criteria for Helping Africa? decorFiguring out the Mechanisms of Domination decorThe French Dictionary Le Robert too Compliant decorBenjamin Stora on French Colonialism and Algeria Today! decorIs Olmert Really Intent on Saving Corporal Shilat?
About Guadeloupe, read also
decorSlavery: Its memory liberates the future decorLKP Launches Another Strike decorThe People of Guadeloupe demonstrate in the streets again. decorDialogue decorGuadeloupe: Union Activist killed by "delinquents", according to Fillon decor“The Concerns of People in the French Caribbean Need to Be Answered Quickly” decorSlavery: Breaking the Silence at Last
World

ORIGINAL FRENCH ARTICLE: Danik Ibrahim Zandwonis : Nous sommes des colonisés !

by Danik Ibrahim Zandwonis

We Are Colonized!

Translated by Amanda Cook

Translated Thursday 19 February 2009, by Amanda Cook

Danik Ibrahim Zandwonis is the editor in chief of Nouvelles Étincelles, the weekly newspaper of the Communist Party of Guadeloupe.

Surely, since the end of the Algerian War, the people of France have more or less forgotten this vocabulary, calling it a bit old fashioned, or maybe even antiquated. Colonist, colonies, colonialism. Who, in 2009, in France, still thinks of the Caribbean islands as “the last of France’s American colonies”?

Still, when you scratch the surface, barely covered by the veneer of 64 years of “departmentalization”, what do you find? Four centuries after the official end of slavery—in the generous shade of coconut trees, on the warm and sunny beaches, where the bluest waters come to rest—you find the brutal exploitation of colonial capitalism. The “Dom” [1], as they call Martinique, Réunion, Guyane, or Guadeloupe, are false paradises.

Two weeks ago, French Secretary of Overseas Territories Yves Jégo, a chronic liar, had a moment of honesty when he demanded to know, “Why, in the Pointe-à-Pitre supermarkets, does an ordinary toothbrush cost 4.50 Euros?” Indeed, he had just unintentionally discovered Pandora’s box.

In the beautiful colonies’ ever-cheerful sun...for wealthy vacationers, life is harsh. Wages are desperately low. Employers are an oligarchy, having occupied these “islands” since the earliest days of slavery. After using their whips against generations of disenfranchised black men and women (thanks to Colbert’s Code Noir [3]), yesterday’s masters have simply become today’s bosses. The social relations have hardly evolved: yesterday they enforced the Code Noir with severity and rigor, and today, they are seemingly unable to conform to the Labor Code.

Thus, over the years, unions have formed and leftist parties have asserted their anti-colonialism. The Colonial State, buddy-buddy with the industrial and agricultural capitalists, has never denied its support of the rich and powerful. Far away from France—the birthplace of art, the home of human rights—the destitute worker is much less than an ordinary victim of exploitation: he is also colonized. Over there, in the Caribbean sun, a less-than-perfect life lies on the other side of the pretty “sea, sand, sun” postcard.

On January 20, 49 Guadeloupian labor, cultural, and political organizations rose up as one and decided to jam the colonial machine. They say “no” to Sarko, “yes” to another life, and perhaps to another status. The fight against “pwofitasyon” or exploitation has begun, and this is not the last you will hear about it…

[1] "Dom" stands for "départements d’outre-mer" or "overseas territories."

[2] Le Code Noir (The Black Code) was a law passed in 1685 by King Louix XIV. Among other things, it defined the conditions of slavery in the French colonies. (Source: Wikipedia)


Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP