L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > Politics > Guadeloupe, Martinique: What the Strikers Obtained

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySportInternational Communist Press"Tribune libre"Comment and OpinionTranslators’ CornerLinksBlog of Cynthia McKennonBlog of Tom GillBlog of Hervé FuyetBlog of Kris WischenkamperBlog of G. AshaBlog of Joseph M. Cachia Blog of Peggy Cantave FuyetBlog of Nicola Miguleuff

Guadeloupe, Martinique: What the Strikers Obtained

Translated Saturday 21 March 2009, by Karen Grimwade

In Guadeloupe


- 20% reduction in fares on intercity public transport.

Price of water

- Cancellation of any incorrect bills issued between 2002 and 2007


- Drop in the price per m3:

Between 1.30 and 1.50 euros: 3% reduction excluding tax;

Between 1.51 and 2 euros: 5% reduction excluding tax;

Between 2.01 and 3 euros: 7% reduction excluding tax;

Above these amounts: 10% reduction.

- Commitment by the Government and relevant officials concerning the establishment of a single water agency.


- An emergency youth employment and training program will be put in place. Proposals have been made on the basis of a 30-million-euro budget aimed at employing, training and/or compensating at least 8,000 young people currently out of work.

Priority hiring for Guadeloupeans

- Commitments have been made and measures are currently being drawn up.

For example, the regional council has committed itself to ensuring that the number of Guadeloupeans working at the Fort-Royal Hotel will increase from 20 to 60 (out of a total of 80 employees) before the end of 2009.


- Recruitment of 19 teachers.
- Commitment to granting tenure to 83 contract workers via an internal exam.
- 5 tenures to be granted at the vocational agricultural high school.

Exercising of union law, representativeness, industry-wide agreements

- The Labour and Employment Office has agreed to summon employers’ organisations and workers’ trade unions to a meeting.

Points subject to ongoing demands and discussions


- Extending the multi-industry agreement on a 200-euro pay raise for low-income workers to all businesses, since both MEDEF and the CGPME have refused to sign.

High cost of living

- Finalising of an agreement regarding lowering the cost of staple goods.
- Lowering the cost of bank products and services; access to credit and reduction in rates.
- Reduction in telephone costs and internet, new technology and EDF subscriptions; improvements in public postal services. A schedule for negotiations has been drawn up.

In Martinique

- Deep price reduction on 100 different products.
- Drop in the price of fuel.
- Rise in housing aid, in line with France.
- Freezing of rents in subsidised housing (cancellation of January’s increase).
- Monitoring of price setting.

Points subject to ongoing demands and discussions

- Finalisation of the multi-industry agreement concerning a 200-euro pay rise.
- List of products which will see a 20% price drop.
- Increased pensions and social minimums.
- Lowered price of water, gas, electricity, telephone, internet, construction materials, spare parts and transport.
- Preferential transport fares for students, unemployed or handicapped people.
- Cancellation of bank fees charged during the strike.
- Priority hiring for inhabitants of Martinique.
- Blocking vacant positions in education for young inhabitants of Martinique working as contract or substitute teachers.
- Schooling adapted to local conditions in Martinique.

Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP