L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > "Tribune libre" > Management
 

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySport"Tribune libre"Comment and OpinionTranslators’ CornerLinksBlog of Cynthia McKennonBlog of Tom GillBlog of Hervé FuyetBlog of Kris WischenkamperBlog of Gene ZbikowskiBlog of G. AshaBlog of Joseph M. Cachia Blog of Peggy Cantave Fuyet
"Tribune libre"

ORIGINAL FRENCH ARTICLE: Gestion

by Maurice Ulrich’s Daily Ticket

Management

Translated Sunday 25 October 2009, by Henry Crapo and reviewed by Derek Hanson

Xavier Darcos: "But I would like to state that there is something worse
than stress at work, there is stress when unemployed."

It was Tuesday, a debate in the National Assembly about France Telecom and the 25 suicides in that group. The minister of labor, Xavier Darcos began by evoking "the dramatic events that have taken place in certain enterprises," before launching into this incredible sentence: "But I would like to state that there is something worse
than stress at work, there is stress when unemployed." And continuing: "The government remains convinced that the foremost of social values is to have work."

Decide between stress and unemployment? This is not mere clumsiness. It’s recidivism. He had come up with the same sentence during a meeting with France Telecom itself. He had earlier declared, before a group of journalists specializing in social information, on the subject of "these enterprises one talks about", and still on the subject of stress, that they are nevertheless "enterprises where employment itself is not endangered. Not at all. Not in the SNCF, not at France Telecom, not in the Pôle emploi" [1]."

What are they complaining about, then, these workers who are the lucky ones because they have jobs? The president and general director of France Telecom, Didier Lombard, had evoked on Friday those wage-earners who, when it is decided to relocate them, get the idea they are no longer loved ... little natures, surely too sensitive. And people who get attached. Cynicism has thus become a method of management.

[1the government agency for unemployment and reinsertion


Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP