L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > "Tribune libre" > Dr Jekyll
 

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySport"Tribune libre"Comment and OpinionTranslators’ CornerLinksBlog of Cynthia McKennonBlog of Tom GillBlog of Hervé FuyetBlog of Kris WischenkamperBlog of Gene ZbikowskiBlog of G. AshaBlog of Joseph M. Cachia Blog of Peggy Cantave Fuyet
About Economy, read also
decorChina has triggered a salutary change in Africa decorIMF admits that austerity was a miscalculation decorThe middle classes are not immune to the crisis decorFrançois Hollande “Anticipated” Poor Growth Forecast decorThe Year of the Dragon or China In Search of a New Impetus decorIreland in the Clutches of the IMF and Financial Markets decorIreland: A Mere Pasteboard Décor decorLiberal Schizophrenia decorBelgium : A New Social Disaster Ahead decorSpeculators Playing with Debt decorRecession Takes Hold in France decorHypermarkets and Prices: What they said…
About Banks, read also
decorTraders rake in millions decorEnglish “Indignants” Occupy The City decorPigs decorTough Times in Store for the Gorilla decorLehman Brothers goes belly up decor"Risk Management Is Both Judge and Judged"
"Tribune libre"

ORIGINAL FRENCH ARTICLE: Dr Jekyll

by Maurice Ulrich

Dr Jekyll

Translated Saturday 28 November 2009, by Kristina Wischenkamper

Our very own Christine Lagarde is an economic superstar and we didn’t even know it. Fortunately others have noticed, namely the jury of British daily newspaper The Financial Times who have voted her, oh yes they have, Finance Minister of the Year. As the paper points out with a very British sense of humour, the judges “loved her performances on the international stage when it came to regulation and the future of banking”.

True enough. She played her part. We have her to thank for the absolute refusal to tax any of the profits made by the French banks who hot-hoofed it off with public money. Those same banks owe her their absolute freedom, since she bluntly declared that allowing the State any kind of oversight of their boards of directors would be seen by them as a sign of mistrust.

The same newspaper underlines what it considers the resilience of the French economy, due of course to Christine Lagarde, but also they write due to a large, stabilising public sector which contributes to the balance of our economy. Have we missed the plot? Isn’t this the same public sector that the government of Nicolas Sarkozy is frenziedly dismantling bit by bit, starting with, for instance, the Post Office? The Financial Times has a great sense of humour! Either that or in Jekyll and Hyde territory they’re making a terrible mistake about Christine Lagarde.


Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP