L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > Editorial > Face of a Clown (the CPE Protests Continue...)
 

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySportInternational Communist and Labor Press"Tribune libre"Comment and OpinionBlogsLinks
About France, read also
decorANTI-CHINESE RACISM ON THE STAND decorBudget. Michel Sapin wants to make security rhyme with austerity decorCGT Air France. All the violence dooms them. decorJustice: how the Macron law grants out impunity to bosses decorNo Terrorists, But Lunatics decorAusterity Spoiled Economic Growth Over Last Six Months decorOECD Pits Active Workers Against Retirees decor“We Never…!”: The French Bourgeoisie’s Shameful Collaboration With the Nazis decorSocialist Party Seeks to Close Ranks Behind European Budget Pact decorThe Cult Film and Documentary Maker Chris Marker Has Passed Away decorWorkers’ Rights Notably Absent From the French Government’s Plan For the Car Industry decorThe CGT Calls Mittal’s London Olympic Honors "Obscene"
About Employment, read also
decorCGT: For Lepaon, Hollande “is Following in Sarkozy’s Footsteps.” decorSharp Rise in Unemployment Was Foreseeable. decorSarkozy pecks at capital gains decorGeneral Motors Dumps its Workers by the Side of the Road. decorFrench Civil Servants have the Austerity Blues decorFrench Senate Votes: The CPE is now Dead and Buried decorFrench National Assembly Withdraws CPE Legislation decorThe Left Celebrates the Withdrawal of the Law on First Job Contracts (CPEs) decorCrisis over the CPE: "State Power is in the Hands of a Clan" decorImmense Crowds Demonstrate against the CPE, despite Government Maneuvers decorThe Tidal Wave Against Ending Job Security decorCheaters are not Popular These Days
About CPE, read also
decor28 March 2006: Across France 3 Million Demonstrate Against CPEs decorWith Faultless Determination, Students’ and Workers’ Unions Mobilize Against the "First Job Contracts" decorFrance: The Fight Against “First Job Contracts” (CPEs): A Generational Struggle or a Class Struggle? decorFrance: Face-off on “First Job Contracts” decorFrance: Villepin Unites Opposition to new "Youth Jobs" Legislation decorThe Sorbonne in a State of Shock Following Police Assault decorFrance: One Million Demonstrate Against “First Job Contracts” for Youths
Editorial

ORIGINAL FRENCH ARTICLE: Nez de clown

by Maurice Ulrich (Editorial)

Published in l'Humanité on 6 April 2006

Face of a Clown (the CPE Protests Continue...)

Translated by Carol Gullidge

Translated Friday 7 April 2006, by Carol Gullidge

The employers’ unions continue to dig their heels in on the First Job Contract.

Face of a Clown

Hard to pronounce it would seem, yet the words are quite simple: withdrawal, abrogation, one or the other. It still refuses to come, you might say, it sticks in the throat. Come on, let’s have a little flexibility, a bit of give. Must the people help you out, again? But do we really know what the UMP (Union pour un Mouvement Populaire) actually means by “the people”? Slap on the makeup if you must, stick on a false beard, a wig, a red nose if you like, so you don’t get recognised, but make an appearance at the protests if that is where the latest shilly-shallying leads to.

The people are not a set of abstract numbers of protesters, however enormous the numbers; they are not a crowd, even if there are crowds of them; the people are not union troops or students put up to it by manipulative leaders. No. The people are the imagination, the creativity, the determination and enthusiasm that play with words, that can sum an idea up with a brilliant turn of phrase, the pithiness displayed in slogans, banners, cartoon doodles, and extravagant fancy dress.

The people are these magnificent youngsters who dance, sing, rise up, and protest: this youth without whom, according to one philosopher, “nothing new happens under the sun, ever”. Students, high-school pupils, millions of employees, parents of pupils, old-age pensioners: they don’t call social regression “progress”. They don’t equate the interests of shareholders with “national interest”. The Government and its hogwash of a majority claim to be pro-reform, pro-modernity. But they are on the side of the old world. One only had to hear, on a TV programme two days ago, a senile and doddering Serge Dassault vilifying this youth that is fighting to hang on to its social rights. Meanwhile, he himself hangs on to the privileges of wealth, never having let go of the silver spoon in his mouth.

Laurence Parisot, the president of MEDEF [France’s largest employers’ union], claimed yesterday in the Figaro that she is optimistic because the crisis will have raised many a French person’s awareness of the need for flexibility. It is tempting to call this a case of wishful thinking. One thing at least is certain though, for her ploy is obvious: that she wants to pull the wool over our eyes. MEDEF intends to use the crisis, even falling back on the CPE (First Job Contract), to provoke - still in the words of Laurence Parisot - a general discussion on “all job insecurity and every kind of flexibility”. Also, she continues, to invite a “more general reflection on what I would call the “separability” of business and the employee”. Separability! Some sort of ability to be separate. In actual fact, MEDEF’s objective, which is utterly plain to see, is to extend this “separability” to every employment contract. Does one need to be reminded that this is also the objective of Nicolas Sarkozy, along with what he places under the umbrella of “contrat unique” (a single type of labour contract)?

But this isn’t what is wanted by the majority of French people, faced as they are by a government that manipulates, prevaricates, and immerses itself in opinion polls. Isn’t it plain enough? They want the withdrawal of the CPE, they refuse to be throwaway employees, they believe that there could be another way to run the economy. Now they have the support of European unions. France in this crisis is not a black sheep but a prop for other nations. Yesterday the unions declared unanimously that they were waiting for a commitment to an abrogation on Monday, and the related legal text for the 17th. Abrogation, withdrawal... Reason has been demanding it for weeks. Now it’s a reason of State. As Rousseau said, the people rule.

Editorial in L’Humanité, 06/04/2004


Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP