L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > Politics > Crisis over the CPE: "State Power is in the Hands of a Clan"
 

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySportInternational Communist and Labor Press"Tribune libre"Comment and OpinionBlogsLinks
About France, read also
decorANTI-CHINESE RACISM ON THE STAND decorBudget. Michel Sapin wants to make security rhyme with austerity decorCGT Air France. All the violence dooms them. decorJustice: how the Macron law grants out impunity to bosses decorNo Terrorists, But Lunatics decorAusterity Spoiled Economic Growth Over Last Six Months decorOECD Pits Active Workers Against Retirees decor“We Never…!”: The French Bourgeoisie’s Shameful Collaboration With the Nazis decorSocialist Party Seeks to Close Ranks Behind European Budget Pact decorThe Cult Film and Documentary Maker Chris Marker Has Passed Away decorWorkers’ Rights Notably Absent From the French Government’s Plan For the Car Industry decorThe CGT Calls Mittal’s London Olympic Honors "Obscene"
About Employment, read also
decorCGT: For Lepaon, Hollande “is Following in Sarkozy’s Footsteps.” decorSharp Rise in Unemployment Was Foreseeable. decorSarkozy pecks at capital gains decorGeneral Motors Dumps its Workers by the Side of the Road. decorFrench Civil Servants have the Austerity Blues decorFrench Senate Votes: The CPE is now Dead and Buried decorFrench National Assembly Withdraws CPE Legislation decorThe Left Celebrates the Withdrawal of the Law on First Job Contracts (CPEs) decorFace of a Clown (the CPE Protests Continue...) decorImmense Crowds Demonstrate against the CPE, despite Government Maneuvers decorThe Tidal Wave Against Ending Job Security decorCheaters are not Popular These Days
About CPE, read also
decor28 March 2006: Across France 3 Million Demonstrate Against CPEs decorWith Faultless Determination, Students’ and Workers’ Unions Mobilize Against the "First Job Contracts" decorFrance: The Fight Against “First Job Contracts” (CPEs): A Generational Struggle or a Class Struggle? decorFrance: Face-off on “First Job Contracts” decorFrance: Villepin Unites Opposition to new "Youth Jobs" Legislation decorThe Sorbonne in a State of Shock Following Police Assault decorFrance: One Million Demonstrate Against “First Job Contracts” for Youths
Politics

ORIGINAL FRENCH ARTICLE: Le pouvoir est entre les mains d’un clan

by Interview realized by Rosa Moussaoui

Crisis over the CPE: "State Power is in the Hands of a Clan"

Translated by Henry Crapo

Translated Sunday 9 April 2006, by Henry Crapo

For Dominique Rousseau, professor of constitutional law at the University of Montpellier-I, member of the University Institute of France, the crisis of the CPE gives a death blow to the Fifth Republic.

HUMA: Why have you characterized the series of actions adopted by Jacques Chirac in the matter of the CPE (promulgation, non-application, revision) a "constitutional error"?

DOMINIQUE ROUSSEAU: Article 10 of the Constitution would have permitted the president of the Republic to ask for a new debate of the law in Parliament. But instead, Jacques Chirac promulgated the law, then gave instructions not to apply it. It is in this sense that he has committed a constitutional error. The President, as stipulated in Article 5, has the duty to ensure the regular functioning of public authority. He is the chief executive. He is charged with executing the laws that are adopted. But in the case before us, he obstructs the correct functioning of the public powers by asking that the law not be enforced. This is a constitutional fault. It is a fault that carries a strong sanction: the crime of high treason, as defined in Article 68 of the Constitution. In law, high treason refers to the President of the Republic betraying the duties of his post, which consist, in this context, in ensuring that the laws of the nation are executed. If he was not in accord with this law, he could well have followed another judicial path, that offered by Article 10.

HUMA: Is it the job of a political party, say that of the majority, to manage this crisis?

ROUSSEAU: I think that we have arrived at the very end of the Fifth Republic. As General de Gaulle would have said, we have found ourselves back in the time of rule by political parties. Today, it is the head of the majority party who is governing, who receives the union representatives, and who, in complete disrespect for established constitutional regulations, takes decisions that engage the nation. We are thus not only in a social and political crisis, but in a crisis of the constitutional regime. It is an irony of history that it is Jacques Chirac, who, while presenting himself as an heir of Gaullism, has given the final sledge-hammer blow to the Constitution established by General de Gaulle.

HUMA: Why was it your judgement, prior to the favorable decision rendered by the Constitutional Council on the Law of Equality of Opportunity enacting the CPE, that the "wise men" of the Constitutional Council should have censured the text of this law?

ROUSSEAU: In 2002, the same Council judged, in considering the Law for Social Modernization, that limiting the power of the employer to fire his workers was an excessive restriction of employers’ rights. It was my opinion, as a sort of mirror of this judgment, that the Council should have considered that to give complete liberty to the employer to fire employees during a two-year period, and this without having to give any reason, is an excessive offense against the rights of employees. Outside any political considerations, there is an objective judicial basis for the Council to transpose its judgment of 2002 to the affair of the CPE.

HUMA: Can these different elements, taken in relation to the government’s refusal to listen to a powerful popular movement against the CPEs, lead us to the conclusion that we are no longer really living in a democracy?

ROUSSEAU: We are now seriously in a situation of disorder. We no longer know where the power resides. It is no longer in the Elysée Palace, nor in Matignon (the President’s and Prime Minister’s residences, respectively). It is no longer even in Parliament, when one asks Parliament to dismantle the laws it has adopted. State power today is in the hands of a clan, the clan of the UMP (presidential majority party), gathered around the president. All this is clearly not very democratic.


Published in l’Humanité, Friday 7 April 2006


Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP