Rejected by the people, Jovenel Moïse loses legitimacy
The Communist Party of the Russian Federation and Socialist China
Celebrating the ascendency of Kamala Harris to the vice presidency
Economists Call for Concrete Solidarity
Britain’s communists sign open letter on international response to Covid-19
How to weaponise human rights against Hong Kong
The Uyghur Issue: How Can the U.S. Dare Lecturing China About the Rights of the Muslims?
Rwanda : An occasional French memory
Refugees : EU to the dock
Americans will not win from the confrontation with China" Interview of Jean-Claude Delaunay by L’Humanité
Algeria. Gaïd Salah Seeks To Sow Fear
United States. Youth and Socialism: The Reasons for a Meeting
ORIGINAL FRENCH ARTICLE: Le géant bancaire suisse UBS victime d’un nouveau Kerviel ?
Swiss banking giant UBS falls victim to a new Kerviel?
Translated Sunday 18 September 2011, by and reviewed by Bill Scoble
A 31-year old man was arrested on Wednesday night in London, suspected of involvement in the large-scale fraud suffered by Swiss bank UBS through the activity of one of its traders.
The Swiss banking giant, which has several thousands of employees in its City of London offices, revealed in a very brief statement on Thursday that the fraudulent transactions carried out by one of its traders could mean a loss of up to two billion dollars and could push its 2011 third-quarter accounts into the red. According to the statement, “UBS has discovered a loss due to unauthorized trading by a trader in its investment bank”. An enquiry is underway, but UBS estimates that “the loss could reach two billion dollars”. The bank is clear that “no client positions were affected” by the incident. UBS shares lost more than 8% on the Zurich stock exchange.
This incident brings back the Jérôme Kerviel incident in France, 2008, at the bank Société Générale. The unauthorized trading by this trader, who has since been fired, lost the French bank 4.9 billion euros. Kerviel was condemned to five years in prison, two of which were suspended, and was ordered to reimburse the 4.9 billion euros to his former employer.
