L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > World > G20 Summit Haunted by Fear of Democracy
 

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySport"Tribune libre"Comment and OpinionTranslators’ CornerLinksBlog of Cynthia McKennonBlog of Tom GillBlog of Hervé FuyetBlog of Kris WischenkamperBlog of Gene ZbikowskiBlog of G. AshaBlog of Joseph M. Cachia Blog of Peggy Cantave Fuyet
About Europe, read also
decorNationalism: Deadly Poison for Democracy decorDaniel Mermet: “The working classes are now almost entirely formed by the young and people from immigrant families.” decorPeople of the left decorDenis Durand: Break the hold money exerts on the economy to put it to use in social schemes decorGreat Britain: “I can help you build a progressive majority" decorThe future of Greece (and Europe) is not written in stone! decorThe Greek Spectre decor“Jaurès is enthralling, meditative. Jaurès teaches” decorAlbert Camus on Hiroshima. War journal of 8 August 1945 decorNATO The North Atlantic alliance wants to double the size of its rapid reaction force decorGreece. Solidarity on the march on the continent decorThe IMF goes against its liberal doctrine
About Economic crisis, read also
decorKeynes Not Enough to Face Crisis, Return to Marx Necessary decorTrade Union Coordinating Committee Hones Demands decorEconomic Growth Nose-Dives decorOne figure among many... decorPortugal: Brussels prepares to tighten the screw decorRetail Clothing Industry – One Job in Ten May Go by End of Year decorFrench Statistical Bureau Predicts Rising Unemployment in 2013 decorHistoric Fall in Household Consumption in 2012 decorRetirement: According to Prime Minister Jean-Marc Ayrault, French Will Have to Make an Effort decorAt school: “Priority in Education Does Not cope with austerity budgets”. decorFrench Purchasing Power and Consumption Drooping decorGeneral strike in India
About euro zone, read also
decorTax Evasion Costs France Between 40 and 60 Billion Euros Per Year decorGreek Electors On the Eve Of A Decisive Turn Of the Screw decorThe German Model Is Breaking Down decorRaids Target Supermarkets in Spain decorMoody’s Sends Shockwaves Through Germany decorPSA’s Restructuring Plan Spells a Social And Political Upheaval decorShame on Them! decorSolidarity with the Greek Resistance! decorThe Euro Zone Also In the Doldrums decorMaximum Pressure on the Greek Authorities: Tutelage Or Out!
World

ORIGINAL FRENCH ARTICLE: Un G20 hanté par la peur de la démocratie

by Bruno Odent

G20 Summit Haunted by Fear of Democracy

Translated Saturday 5 November 2011, by Isabelle Métral and reviewed by Bill Scoble

Confronted with the exacerbation of the crisis, the world’s most powerful countries who met in Cannes last week-end were utterly nonplussed by the Greek decision to propose a referendum that might invalidate the EU’s austerity super-plan.
Thrown out the door, the euro zone crisis came back in through the window.

Everything had been set. For the leaders of the big countries and G20 emerging countries, the summit that started in Cannes on Monday was supposed to end, if not with the draft of a global strategy to “consolidate growth”, at least with the publication of an agreement on the ways out of the financial crisis. A plan had been narrowly snatched during the extraordinary EU summit on October 26 to master the euro zone sovereign debt. Taking advantage of the G20’s French presidency, Nicolas Sarkozy thought it would offer him the last opportunity to strut as “world regent”. He did not scruple to concede to Angela Merkel whatever she demanded in order to screw down the lid of austerity over the euro zone and “reassure the markets” so that the Europeans might appear “in tip-top shape” in Cannes. And he accordingly laid his cards face-up on the domestic table, warning French people that after the G20 summit they would be informed of the “unavoidable” super-rigour plan by Prime Minister François Fillon the following week.

The plan now obsolete

Then crash! Down fell the beautiful plan, and just because the Greek prime minister, George Papandreou, chose to submit the EU plan to the Greek people’s sovereign verdict. Thrown out the door, the euro zone crisis came back in through the window. And shows what it really is: one of the major wheels in the cataclysmic mechanism that has taken over the whole of the capitalist system since the 2007-2008 crash. The news was no sooner known than the spread – that is the difference between interest rates for German bonds and interest rates for other countries (France included) — picked up again, threatening more particularly Italy, which is now speculators’ main target.(…)

In Paris, as in Berlin, every effort is being made to shove aside, if not Papandreou (who was immediately summoned to Cannes), then at least his decision to have recourse to a referendum, France and Germany vowing that they are “set with their European partners on fully implementing, and as soon as possible, the decisions made in Brussels.” In other words: a member State’s popular sovereignty holds good only if it conforms to the decisions of the heads of state’s inner sanctum.

Now the issue raised by the Greek political crisis is precisely the issue of democracy. The heads of State have under-rated the rebellion of the whole Greek people against the tutelage explicitly imposed by the troika (the EU, ECB, and IMF) through the European plan. As the G20 opened, that truth exploded in their faces. The same applies to their denial of the disaster provoked by the successive bloodletting enforced on Athens for the last two years. “Athens is ordered to do the impossible,” warned Heiner Flasbeck in l’Humanité (on October 25). Heiner Flasbec, chief economist with UNCED was co-author of an UNCED report on the devastating effects of austerity: the remedy does not cure the diseased, but kills them.

Before the summit Barack Obama openly worried about the consequences of a European slump. For even if the difficulties the euro faces need not sadden the king of the dollar, which may actually profit by them, they are liable to have a terrible impact on the United States, since they are the EU’s first commercial partner. Especially as the world’s most powerful empire is presently in dire straights. The level of its debt ($15 000 billion) has never been so high. Its current debt ($150 000 billion) is at its highest in its recorded history, and the threat of a new plunge into recession is looming nearer. Consumption, the main driving force of growth, is at a standstill. Massive unemployment still prevails and household incomes have even decreased by 10% over the last two years and a half, according to the figures just released by the bureau of statistics in Washington.

An anachronistic world

The other big countries consequently fare hardly any better. Japan is sliding irreversibly into recession under the unmitigated effect of the rise in the value of the yen, an episode in the monetary war waged by the US through the dollar. And even China, which has been imperatively called to the euro zone’s rescue, is confronted with a bout of inflation and a relative slackening of its growth.

In fact, as the G20 opened, the intensification of the crisis pushed the question of democracy to the forefront. Whether you consider the referendum snatched by the Greek people or the mobilization of the contestants of neo-liberal globalization or the Indignados, the finding is the same: a world where, as Wall Street occupiers and their counterparts elsewhere say, 99% of all citizens do not really have a say, is just anachronistic. And this fact, in addition to being insufferable, is a factor of inefficiency.


Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP