L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > Editorial > All Rousseau’s Fault !

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySport"Tribune libre"Comment and OpinionTranslators’ CornerLinksBlog of Cynthia McKennonBlog of Tom GillBlog of Hervé FuyetBlog of Kris WischenkamperBlog of Gene ZbikowskiBlog of G. AshaBlog of Joseph M. Cachia Blog of Peggy Cantave Fuyet
About France, read also
decorBudget. Michel Sapin wants to make security rhyme with austerity decorCGT Air France. All the violence dooms them. decorJustice: how the Macron law grants out impunity to bosses decorNo Terrorists, But Lunatics decorAusterity Spoiled Economic Growth Over Last Six Months decorOECD Pits Active Workers Against Retirees decor“We Never…!”: The French Bourgeoisie’s Shameful Collaboration With the Nazis decorSocialist Party Seeks to Close Ranks Behind European Budget Pact decorThe Cult Film and Documentary Maker Chris Marker Has Passed Away decorWorkers’ Rights Notably Absent From the French Government’s Plan For the Car Industry decorThe CGT Calls Mittal’s London Olympic Honors "Obscene" decorPSA’s Restructuring Plan Spells a Social And Political Upheaval
About Presidential elections, read also
decorAfter being sworn in, François Hollande has plenty to attend to decorA document appears to confirm Gaddafi’s financing of Sarkozy’s 2007 campaign decorA candidate’s screams and fury decorJean-Luc Mélenchon: "A New Force" decorThis Vote "Reinvents Politics" decorPolitics and Happiness, in Perfect Mutual Attraction decorJean-Luc Mélenchon: "There is Nothing More Anti-capitalist Than ’The People First’ " decorFaces of This Popular Front decor"Where Have We Been All This Time?" decor"We Must Turn the Page of This Ancien Régime" decorCitizens’ Insurrection by the People of the Left at the Bastille decorMarine Le Pen dabbles in the world of halal slaughter
About Front de gauche, read also
decorPierre Laurent : "I am calling for a new Popular Left Front" decorLeft Front: a weekend of local responses to austerity decorJean-Luc Mélenchon: “A general reorientation of policy is what’s on the agenda.” decorThe Left Party and Greens strengthen their ties decorA Welcome to the "No"-Voters in the Socialist Party decorChoice: the Front de gauche decorCreate Thematic Left Fronts in Order to Bring Change decorFrom the Place de Stalingrad decorEleven Months of Gestation decorWhat Face Should the Sixth Republic Have? decor"The River has become a Torrent" decorThe Left Front and the Socialist Party should hold "discussions"


by Jean-Emmanuel Ducoin

All Rousseau’s Fault !

Translated Saturday 28 January 2012, by Isabelle Métral and reviewed by Henry Crapo

La faute à Rousseau! [1] - so goes the refrain of the famous song of Hugo’s famous heroic street urchin Gavroche in Les Misérables, the first part of which runs like this : « Je suis tombé par terre,/ c’est la faute à Voltaire/ le nez dans le ruisseau,/ c’est la faute à Rousseau » [2]

"Free peoples, remember this maxim: freedom can be conquered, but it can never be retrieved. » These times have much to learn from Jean-Jacques Rousseau, more than they ever have! As though from the depths of his sepulchre in the Panthéon, swept by the current tempest, as France is beginning to celebrate the tri-centenary of his birth, he was reminding us of our obligations as heirs of the Enlightenment. At what stage is a symbol socially efficient, operative, energizing? Pierre Laurent, the French Communist Party’s secretary, yesterday brought the clearest, most startling, answer to this haunting question. Speaking first in the Senate, then on the square of the Panthéon, renamed square of the “great persons”, he anchored his very topical homage to the author of The Social Contract in the Left’s collective imagination and in the paradigmatic heritage of the story of "the France that suffers”. And in doing so he hit the mark. Is a democracy still alive, is it still modern, when it is no longer in the service of the people?

Has Nicolas Sarkozy read but one page of Rousseau’s Confessions or of his Reveries of a Solitary Walker? We know that for him (and for his scribe, Guaino) any opportunistic eulogy is worth all the symbols. For five years he has himself “done his shopping” of historic symbols from a long list of vending machines, exploiting these symbols for contrary purposes, distorting to the point of absurdity all the representative poles of collective consciousness, and in the process de-contextualizing all figures, signs and meanings. And more is to follow. Even though he has lost all his money, the CEO of the France Inc. has once more adopted the worst of symbols by requisitioning five TV channels on Sunday night in order to announce “the strong and structural measures” he has decided to impose on all of us following the so-called “social” summit. This hold-up of the media doubles a social hold-up. But what about the people in this affair?

The people? Though the word has vanished from the speech of most political VIPs, it remains the Holy Grail of errant knights on their electoral tours. So back it is, that accursed people, atomised by a dreadful social crisis and sky-rocketing unemployment figures. Even François Hollande, who avoids using the word and speaks of “living together” instead, has chosen a picture of blue-collar workmen for the home page of his new campaign site. But behind the pictures and the semantic disorders, what appears clearly is the “ideological contamination” from Left Front themes, as Jean-Luc Mélenchon suggests; and indeed the dynamism of his campaign is now noted by everyone. The real debate is beginning. Even the daily Libération’s front-page title yesterday was: “In the factories, Melenchon’s turbine is humming." The presidential candidate puts it quite candidly: “The more Hollande plays the anti-capitalist violin, the more he validates the words I use! But now he is standing facing the wall! What will he do about it? What does he say about wages?”

If the common people are sometimes quite justified in turning away from a Left that they feel has betrayed them, the credibility of the Left Front’s proposals may well take many electors by surprise. In the face of the most formidable rage of social destruction since the Liberation, the philosophical dimension is essential to win the people round. France needs a change of society, not just a soft alternation in the country’s “management”. Let’s once more turn to Rousseau: “Here is forged the first link in that long chain of which the social order is composed.” That long chain has a name: [the people].

Forks in history are possible as soon as public opinion once more becomes a people. Let’s never forget it!

[1It’s Rousseau’s fault

[2-I fall to the ground, -it’s Voltaire’s fault; -My nose in the creek, -it’s Rousseau’s fault.

Clearly this doesn’t work in English. It works in French because "terre" (earth) rhymes with "Voltaire", and "ruisseau" (creek) with "Rousseau".

Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP