L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > Society > Sarkozy: “Back to family values”

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySport"Tribune libre"Comment and OpinionTranslators’ CornerLinksBlog of Hervé FuyetBlog of Kris WischenkamperBlog of Gene ZbikowskiBlog of G. AshaBlog of Joseph M. Cachia Blog of Peggy Cantave Fuyet
About France, read also
decor“Erika” shipwreck: anger as Total may escape blame decorJean-Luc Mélenchon: "There is Nothing More Anti-capitalist Than ’The People First’ " decorFaces of This Popular Front decor"Where Have We Been All This Time?" decor"We Must Turn the Page of This Ancien Régime" decorCitizens’ Insurrection by the People of the Left at the Bastille decorJean-Luc Mélenchon « There Is A Good Common To All of Humanity » decorStorming the Bastille decorMarine Le Pen dabbles in the world of halal slaughter decorThe Left Front’s Package of Measures against De-industrialization decorChronicle from the Front: Three or Four Years Ago... decorFrench Product or Product Made in France?
About Presidential elections, read also
decorAfter being sworn in, François Hollande has plenty to attend to decorA document appears to confirm Gaddafi’s financing of Sarkozy’s 2007 campaign decorA candidate’s screams and fury decorJean-Luc Mélenchon: "A New Force" decorThis Vote "Reinvents Politics" decorPolitics and Happiness, in Perfect Mutual Attraction decorSarkozy puts the final reactionary and anti-social polish on his candidature decorAll Rousseau’s Fault ! decorFrench Presidential Campaign:The Left Front Meets with Increasingly Massive and Enthusiastic support decorWhat for? Suspense in the French Presidential Primaries decorWhy Has the French Left Failed So Singularly? decorFrench Presidential Elections: The Left has to Stand Up!
About Nicolas Sarkozy, read also
decorFrance: Why The Pensions’ Reform Is Unacceptable decorFrance: Nearly All the Left Joined in the October 18 Demonstrations decorAll in the Same Boat? Why Sarkozy’s Attitude to Remembering the Slave Trade Should Make Us See Red

ORIGINAL FRENCH ARTICLE: http://www.humanite.fr/societe/sark...

by Maud Vergnol

Sarkozy: “Back to family values”

Translated Tuesday 21 February 2012, by Pauline Harrowell and reviewed by Derek Hanson

“We need to maintain the consensus on family policy,” argued Nicolas Sarkozy during his visit to the Tarn region on 6th February. Without mentioning him by name he went out of his way to attack the remarks made by François Hollande who raised the issue of the “quotient familial” [1].

“We’ve always made a distinction between family policy and social policy (….). The beauty of our family policy is that it doesn’t discriminate between children,” the head of state commented, appealing to the hard core of his electorate. In 2007 he had promised that universal child benefit would be paid from the first child onwards, which would have been very beneficial for single parent families. This plan was dropped when the UMP decided instead to “punish” school truancy by withholding child benefit.

Nursery school attendance –vitally important for working families – has dropped from 35% to 13.6% in less than two years as a result of the decision not to replace one out of every two public sector workers.

Although Nicolas Sarkozy had been expected to include gay marriage in his programme, he made no mention of this in his speech on family policy and completely ruled it out in his interview with the Figaro Magazine. A glaring error at a time when the Secretary of State for the Family, Claude Greff, went so far as to promote marriage as the way forward for the 32% of families living below the poverty threshold.

[1“Quotient familial” is a calculation allowing French families to reduce their income tax based on the number of children in the household.

Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP