L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > World > German Right Thinks Greece Should Leave Euro Zone
 

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySport"Tribune libre"Comment and OpinionTranslators’ CornerLinksBlog of Cynthia McKennonBlog of Tom GillBlog of Hervé FuyetBlog of Kris WischenkamperBlog of Gene ZbikowskiBlog of G. AshaBlog of Joseph M. Cachia Blog of Peggy Cantave FuyetBlog of Nicola Miguleuff
About Elections, read also
decorLabour candidate Sadiq Khan is elected mayor of London decorThe 99%: pleading on behalf of the ’us’ in politics decor“Greece Has a New Government!” decorLeft Front Able to Form Parliamentary Group in French National Assembly decorMarie-George Buffet Condemns “Blackmailing of Greek People” decorLouka Katseli: “Economic Policy Must Change” decorRena Dourou: Dubious Political Geometry of Greek Right decorSyriza at Heart of Greek Politics Despite Pressure decorMélenchon wants to "pit fraternity against hatred" decorAlexis Tsipras: “Syriza, Hope of an Entire People” decorGreeks to Vote Again in June decorHead of Chryssi Avghi, the Greek neo-Nazi party, denies existence of gas chambers
About Greece, read also
decorGreece “angrily” denounces Europe’s failure to take charge of the migrant issue decorOnly the Acropolis Remains Not Yet For Sale decorFrom Lesbos to Idomeni, everyday life for refugees oscillates between solidarity and barbed wire decorGeorges Katrougalos: “We do not have the right to fail in our reforms” decorThe capitalist reality is worse than its caricature... decorAthens’ lesson decorThe future of Greece (and Europe) is not written in stone! decorThe Greek Spectre decorWhen the Greek debt crisis fills German coffers decorGreece – Europe: a real plan B decor"It’s time to wake up", Mr Hollande! decorThe BRICS feel sympathy for Greece, says Jeremy Cronin
World

ORIGINAL FRENCH ARTICLE: La droite allemande estime que la Grèce doit quitter la zone Euro

by Florence Delavaud

German Right Thinks Greece Should Leave Euro Zone

Translated Thursday 14 June 2012, by Gene Zbikowski and reviewed by Derek Hanson

The cover of Der Spiegel, the famous German magazine, shows a column in ruins holding up a broken one-euro coin. The headline is every bit as straight-forward: “Acropolis, Adieu!” referring to a song by singer Mireille Mathieu, who has a large following in Germany. The subtitle says: “Why Greece must leave the euro.”

Following the repeated failures to form a government of national union after the May 6 elections, the question of Greece leaving the euro zone is raised in an increasingly heavy-handed way by its German neighbor. In new elections which should take place in mid-June, the Greek coalition of the left (Syriza), which favors disengagement from the aid plans, might be elected.

An uninhibited tone

The center-left German investigative magazine has no qualms about favoring Greece’s exit from the euro, saying that “the Greeks were never ready for the monetary union and they still aren’t today. The attempts to prop up the country with reforms have failed.” The editorial states that the weekly magazine’s observers changed their opinion following the May legislative elections. “It’s clear that an exit is in the interest of the Greeks.” It justifies taking this position by stating that only this outcome would be beneficial, not to mention European interests: “Only Greece’s exit from the euro zone will give the country a chance, in the long term, to get back on its feet.” The magazine concludes by hinting that the successive failures result from bad will on the part of the country in crisis: “We want Greece to remain in the euro zone. But she has to want it, too, and has to fulfill her duties. We cannot oblige anyone.”

And yet, an exit from the euro zone would bury Greece beneath her debt, which she would no longer manage to reimburse with a return to the drachma. According to economist Christian Schulz, the aid she had received had, moreover, made it possible to avoid the “risk of a collapse of the banks of the euro zone (…) and to stop the spread of the contagion on the sovereign debt market.” An exit from the euro would force Greece to default.


Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP