L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > World > Raids Target Supermarkets in Spain

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySport"Tribune libre"Comment and OpinionTranslators’ CornerLinksBlog of Cynthia McKennonBlog of Tom GillBlog of Hervé FuyetBlog of Kris WischenkamperBlog of Gene ZbikowskiBlog of G. AshaBlog of Joseph M. Cachia Blog of Peggy Cantave Fuyet
About Spain, read also
decorMarch in Madrid against domestic violence decorMercedes Vidal: “Without unity, we cannot stand up to the crisis” decorThe people’s Europe decorSpain: the right presents a toned down version of its abortion law decorSpain : Demonstration against Healthcare Privatisation decorSpain: Three Suspected Al Qaeda Members Arrested decorLeft-Wing Activists Evicted By Guardia Civil decorSterdyniak: “Spain is Being Asked to Adopt Socially-Burdensome and Economically-Ineffective Measures” decor"Los Indignados": The New Don Quixotes decorThe Indignants: A Movement Born on the Web decorSpain: Contesting Elections decor"Spanish Spring" Grows
About Economic crisis, read also
decorKeynes Not Enough to Face Crisis, Return to Marx Necessary decorTrade Union Coordinating Committee Hones Demands decorEconomic Growth Nose-Dives decorOne figure among many... decorPortugal: Brussels prepares to tighten the screw decorRetail Clothing Industry – One Job in Ten May Go by End of Year decorFrench Statistical Bureau Predicts Rising Unemployment in 2013 decorHistoric Fall in Household Consumption in 2012 decorRetirement: According to Prime Minister Jean-Marc Ayrault, French Will Have to Make an Effort decorAt school: “Priority in Education Does Not cope with austerity budgets”. decorFrench Purchasing Power and Consumption Drooping decorGeneral strike in India
About euro zone, read also
decorTax Evasion Costs France Between 40 and 60 Billion Euros Per Year decorGreek Electors On the Eve Of A Decisive Turn Of the Screw decorThe German Model Is Breaking Down decorMoody’s Sends Shockwaves Through Germany decorPSA’s Restructuring Plan Spells a Social And Political Upheaval decorShame on Them! decorSolidarity with the Greek Resistance! decorThe Euro Zone Also In the Doldrums decorG20 Summit Haunted by Fear of Democracy decorMaximum Pressure on the Greek Authorities: Tutelage Or Out!

Raids Target Supermarkets in Spain

Translated Saturday 11 August 2012, by Stephan Crown-Weber and reviewed by Isabelle Métral

Two left-wing activists were arrested after leading an operation to “expropriate” food from two Andalusian supermarkets. A local elected official is also facing arrest.

José Manuel Sanchez Gordillo, a regional representative from the leftist party Izquierda Unida and mayor of the village of Marinaleda, is expected to receive a summons shortly. Two militants from the Andalusian Union of Workers (Sindicato Andaluz de Trabajadores) have already spent the night in a Seville police station and are slated to appear before a judge soon. As SAT union official José Caballero explained to Agence France-Presse, “We know that Sanchez Gordillo and maybe some other comrades will be called before the judge, but a summons hasn’t come yet.”

“This is a really tough time for a lot of families”

Spearheaded by the SAT union, Tuesday’s demonstrations protested unemployment and the economic situation in Andalusia. The way SAT’s national spokesman and demonstration leader Diego Cañamero explained it, the idea behind the protests was to take twenty-or-so shopping carts’ worth of food from two supermarkets“ so people could eat.” “People don’t have money to pay for their house or electricity or water. In the cities, in the villages, there are people in debt, and many families have had their water cut off. That’s how we came up with the plan,” he added.

One of the targeted supermarkets let SAT demonstrators take twelve shopping carts without filing a complaint. But the Mercadona supermarket chain, the operation’s other target, lodged a complaint against the SAT for stealing nine carts, and the Ministry of the Interior issued an arrest warrant for the commando unit that included José Manuel Sanchez Gordillo.

It’s worth noting that these sorts of flash protests aren’t practiced by French groups like “L’Appel et la Pioche” (The Call and the Pickaxe), which organizes unauthorized "picnics" in supermarkets to denounce the price markups at large retailers.

Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP