L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > World > Greece: "Stop! We can’t take any more"
 

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySport"Tribune libre"Comment and OpinionTranslators’ CornerLinksBlog of Cynthia McKennonBlog of Tom GillBlog of Hervé FuyetBlog of Kris WischenkamperBlog of Gene ZbikowskiBlog of G. AshaBlog of Joseph M. Cachia Blog of Peggy Cantave Fuyet
About Greece, read also
decorOnly the Acropolis Remains Not Yet For Sale decorFrom Lesbos to Idomeni, everyday life for refugees oscillates between solidarity and barbed wire decorGeorges Katrougalos: “We do not have the right to fail in our reforms” decorThe capitalist reality is worse than its caricature... decorAthens’ lesson decorThe future of Greece (and Europe) is not written in stone! decorThe Greek Spectre decorWhen the Greek debt crisis fills German coffers decorGreece – Europe: a real plan B decor"It’s time to wake up", Mr Hollande! decorThe BRICS feel sympathy for Greece, says Jeremy Cronin decorGreece. Solidarity on the march on the continent
About Austerity, read also
decorBudget. Michel Sapin wants to make security rhyme with austerity decor100,000 protest against austerity in Brussels decorWith Syriza the Greek People Can Revive Hope In Europe decorHollande and the EU : Downright Capitulation, No Renegotiation decorRetirement: According to Prime Minister Jean-Marc Ayrault, French Will Have to Make an Effort decorThe German Model Is Breaking Down decorThis is how the Greeks are living decorThe Markets Place New Dragons at the ECB decorThe Imposture decorMoody’s And Sarkozy decorPortuguese March Against the IMF Aggression decorThe French Government’s “Golden Rule”: Will the Socialist Party Fall into the Trap?
World

ORIGINAL FRENCH ARTICLE: Grèce: "Stop, nous n’en pouvons plus"

by S.G.

Greece: "Stop! We can’t take any more"

Translated Thursday 21 February 2013, by Kristina Wischenkamper

Following François Hollande’s visit to Athens, thousands of demonstrators took to the streets of Greece on Wednesday as part of a general strike against further austerity measures that international creditors are preparing to put into place.

The widely deployed police force estimated that some 35,000 protesters were on the streets of Athens, and some 15,000 in Thessaloniki, Greece’s second largest city, in the north. According to the unions — GSEE for the private sector and Adedy for the public — the mobilization was to "fight against dead-end and anti-growth policies that have impoverished society and are sinking the economy into an abyss." The mobilization was equal to the last day of social protest in November.

"We are only just managing to survive"

"Stop! We can’t take any more" were the words on the trade unionist procession’s main banner, complemented by the radical left main opposition party — SYRIZA — distributing leaflets calling for the "imminent fall" of the government. In the crowd, Panayotis Kolovos, a young 25 year-old lawyer considers himself "lucky with at least one job, even if it only pays 600 euros." "We’re barely managing to survive", he told AFP. "Everyone I know is unemployed," says Alexandra Papadatou, 28 years old, a graduate in economics, and unemployed.

Unemployment has hit 27% of the active population; it stands at 60% among young people.

Six years of recession

As has become usual, the Communist trade union PAME marched separately under the slogan "No to modern penal servitude" to denounce the ongoing deregulation of the labour market which haemorrhages lower and lower wages.

Tractors were part of the cortège too signaling the anger of central Greek farmers protesting against rising taxes and a penury of credit.

According to a recent study, more than half of all households are threatened with insolvency. "All these measures [of austerity] have brought only misery", says 51 year-old Balayannis Dimitris, formerly in publishing, recently made redundant. In a country already slowed by six years of recession, the strike disrupted air, rail and city transport services and kept ferries to the islands firmly anchored in port, whilst hospitals, schools and services were on a go slow.


Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP