L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > Politics > Retirement: According to Prime Minister Jean-Marc Ayrault, French Will Have (...)

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySport"Tribune libre"Comment and OpinionTranslators’ CornerLinksBlog of Cynthia McKennonBlog of Tom GillBlog of Hervé FuyetBlog of Kris WischenkamperBlog of Gene ZbikowskiBlog of G. AshaBlog of Joseph M. Cachia Blog of Peggy Cantave Fuyet
About Economic crisis, read also
decorKeynes Not Enough to Face Crisis, Return to Marx Necessary decorTrade Union Coordinating Committee Hones Demands decorEconomic Growth Nose-Dives decorOne figure among many... decorPortugal: Brussels prepares to tighten the screw decorRetail Clothing Industry – One Job in Ten May Go by End of Year decorFrench Statistical Bureau Predicts Rising Unemployment in 2013 decorHistoric Fall in Household Consumption in 2012 decorAt school: “Priority in Education Does Not cope with austerity budgets”. decorFrench Purchasing Power and Consumption Drooping decorGeneral strike in India decorBulgaria: the government resigns under pressure from the streets
About Austerity, read also
decorBudget. Michel Sapin wants to make security rhyme with austerity decor100,000 protest against austerity in Brussels decorThe capitalist reality is worse than its caricature... decorWith Syriza the Greek People Can Revive Hope In Europe decorHollande and the EU : Downright Capitulation, No Renegotiation decorThe German Model Is Breaking Down decorGreece: "Stop! We can’t take any more" decorThis is how the Greeks are living decorThe Markets Place New Dragons at the ECB decorThe Imposture decorMoody’s And Sarkozy decorPortuguese March Against the IMF Aggression

Retirement: According to Prime Minister Jean-Marc Ayrault, French Will Have to Make an Effort

Translated Monday 17 June 2013, by Gene Zbikowski

“There will be an effort that will have to be made, but this effort will not be crushing,” the Prime Minister said on June 14, in attempting to reassure the French after receiving the Moreau report on retirement.

And yet, there’s enough to worry both retirees and active workers, considering the way the head of government welcomed the report, which recommends nothing less than severely lengthening the dues-paying period, lowering pensions, and ratcheting down civil service retirement schemes to bring them in line with private sector schemes, so as to realize 7 billion euros in savings, mainly on the backs of individuals.

In a speech from his official residence, Jean-Marc Ayrault hailed a report that he described as “rich, dense, useful, and above all very lucid.” It is on this report that the negotiations between the trade unions and the bosses’ representatives will be based. The negotiations will begin at a social conference on June 20 and 21.

Courage and lucidity

Moreover, the prime minister made use of his austerity-tinged vocabulary, calling for “courage” and “efficiency,” and explaining that there was a “duty to tell the truth.” “Our ambition, which must be a collective one, is to ensure retirement for all for today, tomorrow, and the day after tomorrow. This is the very key to confidence in our social contract,” he proclaimed. “I reject pitting the young against the retired, active workers against retirees, or [the public sector against the private sector] retirement schemes,” Mr. Ayrault warned, for whom “this would be the wrong method.”

Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP