L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > Culture > The Great War As Seen and Lived By "Ordinary Folks"
 

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySport"Tribune libre"Comment and OpinionTranslators’ CornerLinksBlog of Cynthia McKennonBlog of Tom GillBlog of Hervé FuyetBlog of Kris WischenkamperBlog of Gene ZbikowskiBlog of G. AshaBlog of Joseph M. Cachia Blog of Peggy Cantave Fuyet
About Working Conditions, read also
decorFrench Product or Product Made in France? decorThey are Taking us for a Ride... decorThe Perceived Causes of Radicalisation decorAnother Suicide at France Telecom decorToyota, the man-breaking machine.
About France, read also
decorHollande is Satisfied with his International Politics decorHigh-school Students in Saint-Denis Study the Concept of Love decorStop the airstrikes in Syria and Strenghten the UN decor“Universal access to water has given way to economic interest” decorThe 99%: pleading on behalf of the ’us’ in politics decorA Toxic Law, Poisonous to Health decorJean-Luc Mélenchon, Former Presidential Candidate For the Front de gauche, Launches His Candidacy For 2017 decorAt the end of 2015 the figures are astounding: decorEsther Benbassa: “Returning common law to the judiciary is a must” decorJean-Pierre Bosino: “The unacceptable challenge to the separation of powers” decorDenis Salas “A constitution is not an instrument of penal policy” decor14-year-old girls in its factories: Samsung in the dock
About World War I, read also
decorJean Rouaud : "In the Face of Mercantilism, Ours Is a Formidable Power"
Culture

ORIGINAL FRENCH ARTICLE: La guerre vue et vécue par les "gens ordinaires"

by Alain Raynal

The Great War As Seen and Lived By "Ordinary Folks"

Translated Friday 18 October 2013, by Isabelle Métral

The publication of 500 new testimonies about WWI, half of them from the popular classes, is a rich contribution to France’s social history.

500 Témoins de la Grande Guerre (500 witnesses to the Great War)
Rémy Cazals, editor, Midi-Pyrénées pub./Edhisto 2013

This dictionary is the achievement of a collective enterprise that is as notable for its scope as for its rigorous method. Its five main authors and twenty-eight contributors analyze 500 new testimonies about WWI. Rémy Cazals, Alexandre Lafon, Cédric Marty, Yan Prouillet, Jean-François Jagielski and most of the contributors are members of the International Collective for Research and Debate on the History of the First World War (Crid 14-18). [1]

These testimonies, whether already published or not, are by soldiers of all arms, services and ranks, from the private to the general. But also by civilians that kept diaries. All testify to individual experiences and life-stories during the war.

The timing of this publication, on the eve of the celebration of the Great War’s centenary, makes it all the more valuable. This work continues, completes and enriches the novel method proposed by Jean Norton Cru who, in 1929, had edited, analyzed, and published 250 Témoins, namely works by 250 authors who had been witnesses. Some of Cru’s objectives were “to describe the reality of the war, which would dissuade the people from fighting them,” and to test the reliability of the books chosen as testimonies by subjecting them to a methodical, rigorous examination.

Norton Cru’s references were, for the most part, works written by intellectuals. The authors of the present book have sought a more socially balanced authorship. Half of their 500 witnesses are from the lower class, either peasants, blue-collar workers, employees, small shopkeepers, primary school teachers.

For each of them a note has been composed after careful checking of the sources thanks to documents found in the Records and soldiers’ rolls. In these notes extracts from the testimonies are quoted and replaced in their contexts. The specificity and contributions of each witness’s experience are studied. These notes form the bulk of the work. They describe the workings of society at the time, “sometimes in a shockingly vivid way,” the authors warn.

Useful indexes enrich the study: either of the themes considered, or of the military units that are mentioned, or of the names of the persons quoted, of the places… .

A remarkable historian’s and editor’s achievement, this work gives direct access to French society during the war, as the authors note: “A social history as close to the actors as possible, unlike those works that will wash their readers’ brains with either the leaders’ paternalistic or rhetorical views about the men under their commandment, or with superfluous stylistic tricks.”


Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP