L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > Editorial > And Meanwhile
 

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySport"Tribune libre"Comment and OpinionTranslators’ CornerLinksBlog of Cynthia McKennonBlog of Tom GillBlog of Hervé FuyetBlog of Kris WischenkamperBlog of Gene ZbikowskiBlog of G. AshaBlog of Joseph M. Cachia Blog of Peggy Cantave FuyetBlog of Nicola Miguleuff
About France, read also
decor“Now, the refugees live like us, with us” decorFor the Front National, asserting your birth-rights is done with the fists decorHollande is Satisfied with his International Politics decorHigh-school Students in Saint-Denis Study the Concept of Love decorStop the airstrikes in Syria and Strenghten the UN decor“Universal access to water has given way to economic interest” decorThe 99%: pleading on behalf of the ’us’ in politics decorA Toxic Law, Poisonous to Health decorJean-Luc Mélenchon, Former Presidential Candidate For the Front de gauche, Launches His Candidacy For 2017 decorAt the end of 2015 the figures are astounding: decorEsther Benbassa: “Returning common law to the judiciary is a must” decorJean-Pierre Bosino: “The unacceptable challenge to the separation of powers”
About Fifth Republic, read also
decorThe Yellow Line decorWhite-Collar Crime : The Criminal Was In the Cabinet! decor"It Was Not Poverty We Met In Givors, But the People" decorHollande Plays Policeman and Sales Rep At Paris Africa-France Summit.. decorTime To Put On a Spurt, Citizens! decorThéâtre(s) decor Why we must march on the fifth of May decorThe Fifth Republic Is Near To Breathing Its Last decorFrench Senators Elect a Socialist President
About Hollande’s presidency, read also
decorWin the War? No, Put an End To It decorThe Radical Left In Quest Of a Central Position decorNo Terrorists, But Lunatics decorFCP’s National Secretary To Dissident Socialists: “Now’s the Time To Rally All Energies In Support Of Anti-Austerity Policies” decorMonsters Of Their Own Making decorThe Cazeneuve "Anti-terrorist" Bill : Freedom, not Terrorists In Peril decorHollande and the EU : Downright Capitulation, No Renegotiation decorDevelopment Aid For a Fat Return decorA « Simplification Shock » In Favour Of Foreigners is Neccessary decorControversy Leaves Copé In the Buff... decorThe Blade And the Handle decor Hollande And the Mirage Of Saudi Arabia’s Petrodollars
Editorial

ORIGINAL FRENCH ARTICLE: Et pendant ce temps-là

by Michel Guilloux

And Meanwhile

Translated Wednesday 18 December 2013, by Isabelle Métral

This government’s obsession, it seems, is now to bring this country within the rule of the financial jungle. The method used: hypnotic therapy.

As was not just predictable, but inevitable, massacres are multiplying in Bangui, indiscriminately targeting those, women and children included, who are supposed to be yesterday’s slaughterers. The French president’s choice of policy lays the burden of responsibility on our country, not just on its soldiers. France’s setting the dates of elections in the Central African Republic is a true measure of France’s respect for the CAR’s so-called sovereignty. When blood and war compound the destitution that results from neo-colonial plundering, it is not to be wondered that the youngest turn to France, the homeland of the Enlightenment. To be deserving, and justly proud, of their hopes, France should at long last opt for an altogether different, and far more honorable path.

On the political scene now, it has been ages since the “distinctive vision of France” [1] sank into oblivion, supposing it has ever been clearly defined, or not always betrayed… For today’s pale copy of the UMP Under François Copé’s leadership is launching into a neck-and-neck race with the National Front, while the National Front itself, buoyed up by the media-relayed, currently prevalent amnesia, has one of its leaders impudently declare its allegiance to “social Gaullism" [2] The Roma are branded as domestic foe, aliens as foreign enemy. The end of this well-known tune in two cracked voices has been experimented for a decade: the war of each against all.

The number of French salaried workers earning the minimum wage has increased by 500,000: this government’s economic policy has pushed down 500,0000 more workers into the bottom low-wage category, there to remain. This is the necessary counterpart of the explosion of social inequality that some will pass off as religious or “racial” contrasts. The TVA hike from January 1st, should the government uphold it, will contribute to make life still harder for millions of households. Seeing that the richest in this country have had their light tax on wealth reduced, how could discouragement and populism not thrive?

As the year is coming to a close, the campaign for the next local elections – an important forum for the citizens of this country –is beginning. While in Parliament, far from the public ear, the outright scrapping of local cooperative structures, or even of whole départements, the Rhône, or Paris, is being debated. And unseen by the public eye, the Interior Ministry is changing the boundaries of cantons (counties, or districts) in a manner not unworthy of the Pasqua-Pandraud tandem’s past gerrymandering.

[1“All my life I have entertained a special idea of France (naturally imagining it) as the princess of the fairy tales, or the Madonna on the frescoes, and being promised, so to speak, an eminent and outstanding destiny.” Translated from Charles de Gaulle’s Mémoires de guerre (War Memories), Tome 1 (Book one), Plon pub.,1954.

[2The notion was a “third way” proposed by de Gaulle and his followers as a by-pass of the capital-labor division.


Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP