L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > Editorial > Editorial: Mr. Hollande’s American Clearance Sale

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySport"Tribune libre"Comment and OpinionTranslators’ CornerLinksNouvelle rubrique N° 28Blog of Cynthia McKennonBlog of Tom GillBlog of Hervé FuyetBlog of Kris WischenkamperBlog of G. AshaBlog of Joseph M. Cachia Blog of Peggy Cantave FuyetBlog of Nicola Miguleuff
About France, read also
decorThe Truth Concerning the Fiscal Program of Jean-Luc Mélenchon decorThe Level of Support for Jean-Luc Mélenchon is Frightening the Powerful decorJean-Luc Mélenchon, as President decorAgriculture. Reducing pesticides does not reduce profits decorMacron, master of the smoke-screen, and candidate in a country in distress decorPresidential Election Under a State of Emergency decor“Now, the refugees live like us, with us” decorFor the Front National, asserting your birth-rights is done with the fists decorHollande is Satisfied with his International Politics decorHigh-school Students in Saint-Denis Study the Concept of Love decorStop the airstrikes in Syria and Strenghten the UN decor“Universal access to water has given way to economic interest”
About European Union, read also
decorGreece “angrily” denounces Europe’s failure to take charge of the migrant issue decorOnly the Acropolis Remains Not Yet For Sale decorPatrick Le Hyaric : « These attacks were meticulously prepared and co-ordinated ». decorOur refugee crisis: the world turns away, and Europe walls itself up decorWith the risk of Brexit comes a new European agreement that is harsh for the ordinary employee, but lenient on City boys and girls decorA harsh blow for European workers and migrants decorTaxation: Bercy softer on the definition of tax havens than Brussels decorAgreement on fishing in Brussels decorChoose between capitalism and the climate decorA fighting left decorFrance declares its intention to derogate from the European Convention on Human Rights decorMarine Le Pen cheats the European Parliament
About Transtlantic Free Trade pact, read also
decorDemonstrations held against EU-US free-trade deal

ORIGINAL FRENCH ARTICLE: L’éditorial : "La braderie américaine de M. Hollande"

by Patrick Le Hyaric

Editorial: Mr. Hollande’s American Clearance Sale

Patrick Le Hyaric’s editorial. "The way in which François Hollande’s United States visit sanctions a liberal, occidentalist, and militarist agreement with the North American leaders and Washington is astounding."

Translated Wednesday 19 February 2014, by Georgie O’Neil

Throughout society, for example in the Senate or the European Parliament, the usefulness as well as the negative consequences of the creation of a transatlantic free market are being questioned. And yet François Hollande asked, without any Parliamentary mandate, and contrary to his electoral responsibilities, in front of president Obama ”to accelerate this vast market’s creation”. The terms of the negotiation, which began in July, remain completely secret. Even the text outlining the mandate allowing negotiation on behalf of all European States, as used by the European Commission, is classified information.

Since then, there has been no public discussion or government statement on this disastrous project, which, in fact, affects our everyday lives - our food, our health, our social protection, and our public services. Flouting all that, the president of the Republic did not hesitate to make an announcement, in the euphoria of the North-American air, addressing the apparent industrial and financial powers. He stated: “As soon as priorities are set, mandates are given, and interests are known, moving quickly won’t be a problem but rather a solution". He may as well have categorically stated that the negotiations have finished. It is, incidentally, the next part of this statement which helps us better understand his intended audience, with Mr. Hollande saying, straight off: “We have everything to gain in moving quickly. If not, we know well that there will be an accumulation of fear, threats and tensions”. Dreadful! He is organizing the great annual clearance sale of national and European interests. It is the sacrifice of our breeding and our gastronomy. It is the continuing destruction of our industry and culture; our public services and public markets are brutally cast open, until our personal data and our intimate lives are served up to the mastodons Google and Yahoo to keep us under surveillance and make a business out of it. It is our freedom that is being sacrificed on the altar of capitalist free trade. Until this point, all we’d seen was the long and sad lines of the unemployed and of destabilised workers alongside those who don’t have any other choice but the soup kitchen.

And that’s not all! Above all, we mustn’t ignore the plans underway to restrict and control our lives, which threaten our laws protecting human, environmental and social rights. With this treaty, any multinational which judges that legislation is blocking its opportunity to exploit men and nature for its own ends would be granted the option of suing the State, in special courts designed by them and for them. Thus, it would be neither parliaments nor Governments that decide laws. The multinationals would create their own rights. It’s a dictatorship planned to serve industrial and financial powers, without the need for booted and helmeted Generals.

Both the West’s desire to reinstate its hegemony upon the world, and an attempt by multinationals to circumvent the damages caused by their terrible austerity policies by seeking new export markets, are hidden behind this enormous project. It is a blueprint for a destructive economic war. We can’t let this happen. We must reject the transatlantic market.

Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP