L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > World > Ukraine: True Fuel of Uprising
 

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySport"Tribune libre"Comment and OpinionTranslators’ CornerLinksBlog of Cynthia McKennonBlog of Tom GillBlog of Hervé FuyetBlog of Kris WischenkamperBlog of Gene ZbikowskiBlog of G. AshaBlog of Joseph M. Cachia Blog of Peggy Cantave Fuyet
About Ukraine , read also
decorEuropean Union Takes Ukraine and Leaves Ukrainians on Doorstep decorUkraine: Poroshenko, The Far Right’s Trump Card decorUkraine: Communism Officially Criminalized decorA Year of War, and Unity Recedes decorUkraine: War Sharpens Oligarchs’ Appetites decorThe Black Sea, a New Region of World Confrontation decorNATO: Thousands of U.S. Soldiers on Russian Border decorUkrainian Army Flees Debaltseve decorUkraine: Kremlin Calls For Truce to be Respected decorUkraine: And suddenly at midnight, the cannons fell silent decorUkraine : No Diplomatic Solution As Yet On the Table decorDonetsk : The Litmus Test! What is to be Done?
World

ORIGINAL FRENCH ARTICLE: Ukraine. Le vrai carburant du soulèvement

by Vadim Kamenka

Ukraine: True Fuel of Uprising

Translated Monday 3 March 2014, by Gene Zbikowski

Kiev (Ukraine), from our special correspondent. While a majority of Ukrainians back the movement that led on Feb. 22 to the deposition of president Ianukovich, social distress was at the center of political discontent. This is what bore the aspiration for change which is on everyone’s lips.

Barricades by the dozen, the ground black with soot, the pavement torn up, buildings burnt to the ground – the stigmata of the clashes are still visible on Maïdan square, the epicenter for the past three months of the uprising against president Viktor Ianukovich. People came by the tens of thousands on Feb. 23 to place red flowers and to remember the dead (60 since Feb. 18). “We will see it through to the end,” Vassili, 42 years old, promises.

The fall of the president, the return to a parliamentary regime, the liberation of Iulia Timoshenko, early elections – what more do these citizens, mobilized for weeks, await? “We pay our taxes, we work, and the only thing that has been seen to change, in the past ten years, is the fortunes of the oligarchs,” Vassili explains, disgusted by all the leaders who have followed one another since the 2004 orange revolution. Most Ukrainians have not forgotten the economic and social context which never changed under the “orangists,” in power until 2010, and then under Viktor Ianukovich. For a portion of the press, behind these events, one is again witnessing a battle between oligarchs.

Veritable Pauperization

“One clan made its fortune in industry and finances against another, the dominant corporations in the East, closer to Russia, against other corporations implanted in the West,” the Ukrainian version of the daily newspaper Kommersant underlined. The agreement with the opposition came when Rinat Akhmetov, the Donetsk strongman with his corporation, System Capital Management (coal mining, metal-working, banking, the media), and the other billionaires close to the government, Dmytro Firtash, Sergei Taruta and Sergei Levoshkin, of the RosUkrEnergo company, abandoned the head of state.

“The people really want a change. Alas, are the same politicians going to undertake judicial, economic and social reforms so that corruption ends and wages are paid? I doubt it,” the Donetsk deputy, Vladimir Bidievka, a member of the Ukrainian Communist Party (UCP), said. The Ukraine has experiences a veritable pauperization in the past few years. The economic crisis has accelerated it.

This social bankruptcy includes ever-rising unemployment (officially 10%), 40% of the population living below the poverty line, an average monthly wage of 250 euros, and retirement pensions of less than 90 euros a month. “Whereas for the majority of the people, nothing changes, the prices of gas, electricity, housing, etc. are rising. And with bankruptcy, we’re going to have to make additional efforts. We’re going down the road of Greece. We’re going to sell all our wealth to the multinationals: our industries, the oil pipelines and the gas pipelines, the fertile land and a skilled workforce,” is economist Oksana Antochenko’s analysis.

A Very Active Far Right

The poorest regions are the rural regions in the west, where the uprising started. Despite its fertile soil (sunflowers, sugar beets), the agricultural sector has been particularly hard hit, since 2008, by the economic crisis. “Necessarily, people believed that an economic partnership with the European Union would solve all their problems and end unemployment, corruption, and the destruction of social gains,” Vladimir Bidievka noted. This part of the Ukraine, close to Poland, where a majority voted for the opposition parties and for the far right Svoboda party, had the backing of an opportunistic ally, “the Polish neighbor,” in the opinion of the economic daily paper Kommersant. “Poland would have a lot to lose if the Ukraine ever turned towards an economic partnership with Russia. The opening of borders and an end to visas would guarantee Poland a cheap workforce. Moreover, this is already partly the case.” Other economists put forward how little the country has been modernized, as it is still too centered on its industry, which has not changed much since the fall of the Soviet Union and which is based on the same sectors (iron, steel, chemical industry) and important mineral resources (iron, uranium, coal). And yet, the Ukraine’s entry in the 21st century has been marked by double-digit growth. “The future government must succeed, otherwise the Ukrainians, who are in a situation of deep social distress, will sink into chaos,” Anatolii Sokoliuk concluded.

The premises of the Communist Party devastated. The seat of the Communist Party of the Ukraine (UCP) in Kiev was pillaged by demonstrators. The tags on the building accuse the communists of being “criminals,” “murderers,” and “slaves of (Viktor) Ianukovich.” The UCP, however, distanced itself from the Ukrainian president when the demonstrations began, demanding “an end to the use of force,” condemning the repression and demanding that the foreign policy of integration of the Ukraine be the subject of a referendum.


Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP