L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > Politics > Amalgam?

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySportInternational Communist and Labor Press"Tribune libre"Comment and OpinionBlogsLinks
About France, read also
decorANTI-CHINESE RACISM ON THE STAND decorBudget. Michel Sapin wants to make security rhyme with austerity decorCGT Air France. All the violence dooms them. decorJustice: how the Macron law grants out impunity to bosses decorNo Terrorists, But Lunatics decorAusterity Spoiled Economic Growth Over Last Six Months decorOECD Pits Active Workers Against Retirees decor“We Never…!”: The French Bourgeoisie’s Shameful Collaboration With the Nazis decorSocialist Party Seeks to Close Ranks Behind European Budget Pact decorThe Cult Film and Documentary Maker Chris Marker Has Passed Away decorWorkers’ Rights Notably Absent From the French Government’s Plan For the Car Industry decorThe CGT Calls Mittal’s London Olympic Honors "Obscene"


by Jean-Paul Piérot


Translated Saturday 29 July 2006, by Hervé Fuyet

The journalist replies to a criticism of his editorial by the Minister of the Interior.

Nicolas Sarkozy, French Minister of the Interior, yesterday, without indicating the source, castigated me for a sentence in the editorial I wrote on July 22 in l’Humanité. He pretended I was guilty of creating an amalgam with the situation in which children were hunted down during the period of the German occupation in France.

Under the title "The Mark of Inhumanity", my article was a reaction to the expulsion of Aminata Diallo, a young high school student who, after two weeks in a detention center, was expelled from France, her native country.

Whether it pleases Nicolas Sarkozy or not, "They are dark periods of History, when the administration of a State starts hunting down ’foreign’ children." This does not constitute an amalgam with that historically unique period of history evoked by the Minister of Interior, one characterized by deportation and extermination camps. Rather, I denounce all offenses, of one sort or another, which, to different degrees, injure human dignity. We can judge a government or a society by the way in which they treat children. That is true today with respect to child soldiers, child slaves, child prostitutes! The present destiny of the young "placed at a distance, removed from sight" by Nicolas Sarkozy is perhaps more enviable than other fates in the hierarchy of inhuman treatments, but that does not make it any more acceptable to human dignity.

L’Humanité takes pride in being the only newspaper that gave space on its first page and dedicated an editorial to the denonciation of such a breach of humanity.

We were fully aware that our words could irritate someone who inspired such a shameful act! Now that we see the reaction of Sarkozy, the Minister of Interior, we feel we have hit the target.

The original editorial,
Stamped with the Seal of Inhumanity,
or the original French article,
Le sceau de l’inhumanité, which appeared in the print version of l’Humanité on Saturday, 22 July.

return to top

Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP