L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > Editorial > The Yellow Line

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySport"Tribune libre"Comment and OpinionTranslators’ CornerLinksBlog of Cynthia McKennonBlog of Tom GillBlog of Hervé FuyetBlog of Kris WischenkamperBlog of Gene ZbikowskiBlog of G. AshaBlog of Joseph M. Cachia Blog of Peggy Cantave Fuyet
About France, read also
decorHollande is Satisfied with his International Politics decorHigh-school Students in Saint-Denis Study the Concept of Love decorStop the airstrikes in Syria and Strenghten the UN decor“Universal access to water has given way to economic interest” decorThe 99%: pleading on behalf of the ’us’ in politics decorA Toxic Law, Poisonous to Health decorJean-Luc Mélenchon, Former Presidential Candidate For the Front de gauche, Launches His Candidacy For 2017 decorAt the end of 2015 the figures are astounding: decorEsther Benbassa: “Returning common law to the judiciary is a must” decorJean-Pierre Bosino: “The unacceptable challenge to the separation of powers” decorDenis Salas “A constitution is not an instrument of penal policy” decor14-year-old girls in its factories: Samsung in the dock
About Fifth Republic, read also
decorWhite-Collar Crime : The Criminal Was In the Cabinet! decor"It Was Not Poverty We Met In Givors, But the People" decorAnd Meanwhile decorHollande Plays Policeman and Sales Rep At Paris Africa-France Summit.. decorTime To Put On a Spurt, Citizens! decorThéâtre(s) decor Why we must march on the fifth of May decorThe Fifth Republic Is Near To Breathing Its Last decorFrench Senators Elect a Socialist President
About Hollande’s presidency, read also
decorWin the War? No, Put an End To It decorThe Radical Left In Quest Of a Central Position decorNo Terrorists, But Lunatics decorFCP’s National Secretary To Dissident Socialists: “Now’s the Time To Rally All Energies In Support Of Anti-Austerity Policies” decorMonsters Of Their Own Making decorThe Cazeneuve "Anti-terrorist" Bill : Freedom, not Terrorists In Peril decorHollande and the EU : Downright Capitulation, No Renegotiation decorDevelopment Aid For a Fat Return decorA « Simplification Shock » In Favour Of Foreigners is Neccessary decorControversy Leaves Copé In the Buff... decorThe Blade And the Handle decor Hollande And the Mirage Of Saudi Arabia’s Petrodollars


by Paule Masson

The Yellow Line

Translated Friday 29 August 2014, by Isabelle Métral

After Arnauld Montebourg, Minister for Industry, Benoît Hamon, Minister of Education, and Aurélie Philipetti, Minister of Culture, publicly expressed their opposition to President Hollande and his Prime Minister’s austerity policies, Manuel Valls handed in the resignation of his government and was immediately called upon to form a second government on the “clear line” defined by the president.
And so, after the resounding fiasco of the late « frontline government », in comes the « clear-line » government expressly called for by President Hollande. And yet not the slightest gleam of light on the dark horizon line…

The austerity policies in the name of which a few dissenting ministers have just been dismissed have already proved their devastating effects on the economy. As a result, failure is once more so obviously likely that Prime Minister Manuel Valls has been unable to find candidates to the vacant posts that might have ensured “a left-wing backing”. Neither did any Green accept to join the new team. Even Jean-Michel Baylet, the president of the Radical Party, who in the past has so often co-operated with the Socialists, eventually declined the offer; only Christiane Taubira [1] has clung to her post.

Logically enough, all the big positions on the cabinet are held by a neo-liberal commando : Michel Sapin, a zealot of the “responsibility pact” at the Treasury, and above all, as Minister for the Economy, the brilliant ENA alumnus and former financier Emmanuel Macron, who was until recently President Hollande’s counsellor and as such instigated austerity policies and a drastic cut in public expenses.

When the three former ministers voiced their dissent and exasperation publicly, Manuel Valls was maybe only too happy to seize the opportunity and push through the social-liberal project à la française. “The word “socialist” does not mean anything now,” he had snapped in mid-June. In saying this, he was not sending a trial balloon but asserting with great conviction that the social regulation of capitalism, which had been the foundation on which the Socialist Party had been built, was now outdated. Manuel Valls’ ‘Left’ is neo-liberal, it is rightist.

But he might well have overstepped the line. So brutal is this swing to the right that it might well revive values that have been forced under by party discipline. These last few months have seen dissenting Socialist deputies band together. One of these, Laurent Baumel, said yesterday that “the movement was only just beginning”.

Let us hope that it will invigorate convictions rather than ambitions. So serious is the political situation now that it opens up distinct prospects for rallying a large front.

[1Translator’s Note : Minister for Justice

Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP