L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > World > Syria: One More War For Washington
 

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySport"Tribune libre"Comment and OpinionTranslators’ CornerLinksBlog of Cynthia McKennonBlog of Tom GillBlog of Hervé FuyetBlog of Kris WischenkamperBlog of Gene ZbikowskiBlog of G. AshaBlog of Joseph M. Cachia Blog of Peggy Cantave Fuyet
About Middle East, read also
decorAbdessatar Ben Moussa: Respect for Human Rights is the best weapon against terrorism decorAt the end of 2015 the figures are astounding: decorHosham Dawod On DAESH decorWars Like You’d Pour Oil On Fire decorWin the War? No, Put an End To It decorFive innocents condemned to death decorAction to save Ali al-Nimr decorPierre Laurent: "Turkey’s amalgamation of the PKK and Daesh is unacceptable" decorBahrain: While the F1 rolls, the authorities crush human rights decorA US Defeat in Syria decorSyrian Democratic Party (PYD) Leader: "We Are the Only Humanist Shield Against Barbarity" decorKurds Accuse the Turkish Military Of Supporting DAESH
About Bachar Al Assad, read also
decorErdogan & His Saudi Allies Play Pyromaniac Firefighters In Syria decorAnd the Syrian People? decorFrance strikes Syria decorSyria. UN has “overwhelming evidence” of the use of sarin gas decorSyria and the Middle-East In For a Reshaping on Ethnic Bases decorXalit Isa “It Is Necessary To Promote a Political Solution To Help Syria” decorThe Fire Eaters decorArmed Rebellion Threatening in Lybia
About Syria, read also
decorThe United States in Total Support of the Turkish Offensive decorThe Fate of Syria will be Decided in Aleppo decorIn the Land of Sham, a Dramatic International Bargaining Session decorWords From Calvary, From the Devastated Quarters of Alep decorSyrian Army on the Offensive, the "Islamic State" in Retreat decorErdogan Drops His Mask and Designates His Enemy: The Kurds decorThe Duplicity of Erdogan Aims at Striking the Kurds decorFrance is Dragging Her Feet, But Diplomacy Advances decorThey Trailed Us Along All Over Syria..." decorJihadists seize Ma’loula decorThe UN Demands an Inquiry Concerning Chemical Weapons decorWe should support progressive forces in Syria!
World

ORIGINAL FRENCH ARTICLE: Une guerre de plus pour Washington

by Stéphane Aubouard

Syria: One More War For Washington

Translated Wednesday 1 October 2014, by Isabelle Métral

Fighter planes, drones, bombers… the US and its allies’ air armada appeared last Tuesday above Syria. For the first time since the beginning of the bloody civil war in 2011... The Pentagon declared that in addition 47 Tomahawk missiles were fired from the US Marine Corps ships in the Red Sea’s and the Gulf’s international waters. As the US requested at the Paris Conference for peace and security in Iraq last week, five of the ten Arab countries of the coalition took part in the offensive: Jordan, Qatar, Saud Arabia, the United Arab Emirates and Bahrain.

The Bahraini army’s spokesman confirmed the Bahraini army’s involvement: “Units of the Bahraini defense air force, in association with air forces of member countries of the Gulf Cooperation Council (GCC) and allied forces, proceeded last Tuesday before sunrise to bomb out some terrorist organizations’ selected sites and targets,” he declared to the Bahraini press agency BNA. The Syrian Observatory For Human Rights, an anti-Assad information organ financed by the Muslim Brotherhood, also confirmed that the coalition had carried out about forty air raids against Daesh [1] positions, in Raqqa, its nerve centre (in the north of the country), Deir ez-Zor (in the north-east), Jassaka (in the north-east), and Al Bukamal (in the north), killing a score of jihadists. The US is also said to have struck on its own another Islamist group around Alep – the Khorasan group affiliated to the al-Nosra Front, the Syrian branch of Al Qaeda, killing about fifty.

The US declared that these strikes had not been coordinated with Syria. Which Damascus denied in a communiqué on the State television, saying that the Syrian ambassador to UNO had been informed of the forthcoming attack by his US counterpart during an informal meeting at the UNO general assembly. The so-called “moderate” Syrian opposition, a partner of the alliance, namely Ahrar ash-Sham, an ultra violent Islamist group operating mainly in the Alep and Idlib governorates, approved of the US strikes but called on Washington to exert pressure on the Syrian government’s troops.

A Syrian-Israeli incident shows how volatile the situation is

These strikes, which are meant to weaken “the Islamic State”, but above all the Syrian régime, are a death blow to the region’s stability. A Syrian plane is rumoured to have been shot down after entering the Israeli airspace. Lieutenant Colonel Peter Lerner declared to the New York Times that a Patriot surface-to-air missile had intercepted a Russian-made Sukhoi Syrian plane above the Golan at 9.15 a.m. Unsurprisingly, Damascus did not deny the allegation, since Syrian wounded fighters, some of whom belong to the al-Nosra Front present in the Syrian Golan, have for the last month been regularly brought across the front line to the part of the Golan under Israeli control where field hospitals have been set up by Israel: clearly, the Bashar Assad régime is being cordoned off in conformity with Washington’s secret wish. But the Syrian-Israeli incident shows the volatility of a geo-political situation that might soon get out of the alliance’s control.

[1The Arabic acronym for the Islamic State.


Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP