L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > World > German Rail Workers Strike
 

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySport"Tribune libre"Comment and OpinionTranslators’ CornerLinksBlog of Cynthia McKennonBlog of Tom GillBlog of Hervé FuyetBlog of Kris WischenkamperBlog of Gene ZbikowskiBlog of G. AshaBlog of Joseph M. Cachia Blog of Peggy Cantave FuyetBlog of Nicola Miguleuff
About Railways, read also
decorRails and Classes decorGermany: After Paralyzing Railroads, Strike Takes to Skies! decorThe Essence of the Strike decorSNCF: Safety has Derailed decorThe Tarnac Affair: Symptomatic of a Psychotic Social Order decorGérard Coupat: "Fearing They Will Revolt, the State Puts its Youth in Prison" decorTarnac Rejects the Terrorist Scenario decorEuropean Railway Workers March in Paris
About Germany, read also
decorClimate. The southern hemisphere challenged by the greed of the north decorHuge demonstration in Berlin against the EU-US trade deal decorWhen the Greek debt crisis fills German coffers decorA summer of xenophobic violence in Germany decorBjörn Aust: “!n Germany, we must challenge the myth about the debt “ decorUkrainian Army Flees Debaltseve decorUkraine: Kremlin Calls For Truce to be Respected decorHamburg: Red Dragon’s European Port decorGermany: An SPD-Green-Die Linke majority would have been possible decorThe German Model Is Breaking Down decorMoody’s Sends Shockwaves Through Germany decorFrankfurt Court Orders Activists to Leave Front Lawn of ECB
About Strikes, read also
decorMontreal: Tens of Thousands of Students Protest Against Austerity decorHighly Mobilized Rail Workers Continue Strike decorNorwegian Civil Servants on Strike For First Time in 28 Years decorBelgium : A New Social Disaster Ahead decorItaly: Videocolor Workers Prepare for the General Strike decorWho will look after the Children? decorIt isn’t marked ‘Post Office’... decorFrench postal workers issue strike call for September 23 decorHistoric legalizations of undocumented workers. decorThe 35-hour work week, retirement pensions: This is just the beginning... decor“It’s very hard to conduct a legal strike here.” decorPractically all the left-wing organizations participated in the October 18 demonstrations.
World

ORIGINAL FRENCH ARTICLE: Allemagne : Les cheminots en grève

by Gaël De Santis

German Rail Workers Strike

Translated Sunday 12 October 2014, by Gene Zbikowski

Strikes are hitting the railways and the airlines in Germany.

The German rail workers are speaking the same language as French rail workers, the language of the strike. On Oct. 7, the train drivers of the Deutsche Bahn, the German rail company, began a strike which was to end on the morning of Oct. 8. The strike was called by the train drivers union (GDL). The goals are a 5% wage hike and a two-hour reduction in the length of the work week. The train drivers are not alone in the strike – both the ticket inspectors and the on-board food service workers were called to strike, too. The same demands were the cause of two three-hour work stoppages in September. “Nobody should expect that we’re going to give in,” warned Claus Wesselsky, the leader of the GDL, who thinks that management has learned nothing from the previous stoppages.

Work Stoppage in Aviation

The railroads are not the only transport sector affected by strikes. Lufthansa pilots stopped work last week. Their trade union, Cockpit, called them to stop work in the freight sector on October 8 and 9. This will be the fifth work stoppage at Lufthansa since August. At issue is early retirement at age 55, which is being questioned. Like their French counterparts, the pilots are confronted with a management that refuses to negotiate. “Given that Lufthansa management has stubbornly maintained its maximum demands for months, the union sees itself forced to conduct new strike actions,” the trade union said.


Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP