L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > Politics > Yes to Justice, NO to War!

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySport"Tribune libre"Comment and OpinionTranslators’ CornerLinksBlog of Cynthia McKennonBlog of Tom GillBlog of Hervé FuyetBlog of Kris WischenkamperBlog of Gene ZbikowskiBlog of G. AshaBlog of Joseph M. Cachia Blog of Peggy Cantave Fuyet

ORIGINAL FRENCH ARTICLE: http://www.humanite.fr/jamel-debbouze-plus-jamais-ca-563215

by Hervé Fuyet

Yes to Justice, NO to War!

Commentary by the Franz Fanon Circle

Translated Thursday 22 January 2015, by Henry Crapo

Yes to Justice, NO to War! Jamel Debbouze [1] asks us "... not to forget. After the reaction, the action. What we do now?" [2]

It seems to me that the position taken by the Cercle Frantz Fanon provides a good beginning to an answer: YES to Justice, NO to war! On Wednesday, January 14, 2015, the Frantz Fanon Circle (Paris) [3] welcomed the popular republican march of January 11, 2015, as a response of the French people to the fascist and racist events of 7, 8 and 9 January. It calls for maintaining the momentum of the response by opposing those who are even now damaging places of worship, spreading Islamophobia, or glamorising crime, fanaticism, and antisemitism.

At the same time, the circle Frantz Fanon- Paris protests against irresponsible and thoughtless calls to "war", "war against terrorism", "war against jihadism." Only a few years ago, France and its president rose courageously to oppose the concept of "War on terror" and all that went with it: universal spying, Guantanamo and its odious scenes, external and arbitrary assaults, drones, global instability. And all this for what? To lose universal sympathy which the United States had received in the aftermath of the September 11 atrocities. They eventually "kill bin Laden", but in the meantime, and in the course of half a dozen wars, they created 10 others like him. No war, and in any case no war without UN mandate, France had then said. It was true then, and is still true today. France did not, and does not, need a state of war, it needs the rule of law, its rule of law. We have republican laws, and it is also for them that marched on 11 January. We have laws against murder, against criminal gangs, against racism. Let’s apply them! The fanatical murderers are criminals, whom the police should apprehend, not an enemy army consisting of soldiers, fighters. A war requires an identified and legally declared enemy, subject to and enjoying the rights of war, including the Geneva Conventions and the status of prisoners of war. A war ends with negotiations between the parties to the war. That’s not what this is about. It’s a question of arresting and trying thugs, assassins, some self-made fanatics, the other handled and funded by foreign networks. These thugs should be tried by the courts, and their networks must be identified (for many of these we know who they are) and be denounced from the UN podium. We name them! The circle-Paris Frantz Fanon calls upon the French Government to maintain: Externally, the course set against the aggressor Bushism, imperial, colonial and destructive; Internally, the spirit and letter of the laws of the Republic and the preambles of the Constitution (statements 1789, declaration 1946).

[1This comment was appended by Hervé Fuyet to an article on the web site of l’Humanité, an article in which Jamel Debbouze says "Never again" to the events of 7 January in Paris

[2In an interview on the program "7 to 8" on French television TF1, on Sunday 18 January, the humorist Jamel Debbouze reacted to the attacks causing 17 deaths, and to the demonstration in which he participated on 11 January. "We can march in the streets to defend the values of the republic, even if we do not agree with the caricatures. They are separate issues", said Jamel Debbouze, explaining that he himself was ill at ease with certain issues of Charlie Hebdo. He asks us "ot to forget — after the reaction, the action. What do we do now?"

[3Paris-circle Frantz Fanon, founded by Marcel Manville

Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP