L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > Society > 11 celebrities engage in the fight for equality

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySportInternational Communist and Labor Press"Tribune libre"Comment and OpinionBlogsLinks
About France, read also
decorCRISIS. The PCF Puts Its Ideas on the Table decorDefense Secret - A Breach of the Rule of Law decorFarmers: a world on the edge of the abyss decor"I could never have imagined what was waiting for us" decorAlice Tavares ordeal as she is thrown out of her home decorEmmanuel Macron Does Another Favour for the Rich decorThe Spinetta Report, a Catastophic Scenario for the Railways decorSolidarity: 300,000 older people are “socially dead” decorDiplomacy from Atlanticism to Gaullism, Macron Embodies all the Lines decorAgribusiness. Intensive farming: Chicken Little was right decorFuture of France’s Front National: Interview with political scientist Jean-Yves Camus decorInequality still rife with one in five children living in poverty

ORIGINAL FRENCH ARTICLE: 11 personnalités s’engagent dans le combat pour l’égalité

by Latifa Madani

11 celebrities engage in the fight for equality

Translated Wednesday 27 May 2015, by Adrian Jordan

As demonstrated by the celebrities supporting our “fight for equality”, there is the principle and then there is the reality, namely the capacity to access essential needs: housing, health services, employment, culture... How, they demand, can you participate in civic life and the exercise of democracy, when you cannot meet your basic needs. Nor exercise essential rights. Well yes, they explain, the fight for equality is vital and crucial.

Equality, the second word of the motto of the French Republic - without which, as Pierre Tartakowsky wrote, “nothing would be possible” - is undergoing a full scale ideological attack. Equality, we are told, is a society in which those who produce more wealth than average find themselves relieved of the difference to the profit of those who produce less. Equality would be “laziness benefit”, the negation of talents and homogenisation. The impetus behind this offensive is the justification of inequality as natural and accordant with the merits of each person. Measures of social justice and rights are redubbed “handouts”. Victims of inequality are called “scroungers” or “cheats”.

In the liberal capitalist society which deliberately muddles equality and homogenisation, the only equality which counts is “everything is a commodity”.

Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP