L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > Economy > Work, but what work?
 

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySport"Tribune libre"Comment and OpinionTranslators’ CornerLinksBlog of Cynthia McKennonBlog of Tom GillBlog of Hervé FuyetBlog of Kris WischenkamperBlog of Gene ZbikowskiBlog of G. AshaBlog of Joseph M. Cachia Blog of Peggy Cantave FuyetBlog of Nicola Miguleuff
About European Union, read also
decor“Now, the refugees live like us, with us” decorGreece “angrily” denounces Europe’s failure to take charge of the migrant issue decorOnly the Acropolis Remains Not Yet For Sale decorPatrick Le Hyaric : « These attacks were meticulously prepared and co-ordinated ». decorOur refugee crisis: the world turns away, and Europe walls itself up decorWith the risk of Brexit comes a new European agreement that is harsh for the ordinary employee, but lenient on City boys and girls decorA harsh blow for European workers and migrants decorTaxation: Bercy softer on the definition of tax havens than Brussels decorAgreement on fishing in Brussels decorChoose between capitalism and the climate decorA fighting left decorFrance declares its intention to derogate from the European Convention on Human Rights
Economy

ORIGINAL FRENCH ARTICLE: L’emploi, mais quel emploi?

by L’Humanité

Work, but what work?

Translated Thursday 4 June 2015, by Adrian Jordan

Editorial by Paule Masson. "The fight for employment has no significance if it is synonymous with the destruction of social rights."

Great Britain has become a rich country full of paupers. In the temple of European liberalism, the conservatives vaunt of putting the country back on its feet “thanks” to austerity. True, unemployment is at its lowest since 2008 (5.6%). Employment is taking off but at what price? This is perhaps the only valid question. Because the country’s growth rests on an ocean of insecurity. Zero hour contracts have prospered on the back of the crisis. Employers do not fear hiring because they do not guarantee any work, no regular hours for the worker who is remunerated only for work undertaken and at a rate well below that of standard contracts. Miserable jobs: a toxic balm on unemployment figures which, more than ever, feed social exclusion while London prides itself on being the capital of billionaires.

When returning to work does not allow a dignified lifestyle, the objective of reducing unemployment statistics is rendered meaningless. Few unemployed, lots of paupers... Comforting words for liberals in Germany, where the unemployment rate has been brought down below the 5% mark, while poverty is at its highest level since reunification. Mini-jobs have helped devastate any guarantee which comes with employment contracts: 15 hours a week paying 400 euros a month... Underemployment to spare in the country held up as a “model” of European competitiveness.

The fight for employment has no significance if it is synonymous with the destruction of social rights. Germany: May 1 demonstrations in defence of the minimum wage. In France, despite the rain, processions were buzzing with disquiet over the “desocialisation” of employment. The booster needle jab always strengthens those resisting austerity.


Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP