L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > World > Citizen protection
 

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySport"Tribune libre"Comment and OpinionTranslators’ CornerLinksBlog of Cynthia McKennonBlog of Tom GillBlog of Hervé FuyetBlog of Kris WischenkamperBlog of Gene ZbikowskiBlog of G. AshaBlog of Joseph M. Cachia Blog of Peggy Cantave Fuyet
About Refugees, read also
decor65.3 Million People Displaced Worldwide decorOur refugee crisis: the world turns away, and Europe walls itself up decorFrom Lesbos to Idomeni, everyday life for refugees oscillates between solidarity and barbed wire decorNationalism: Deadly Poison for Democracy decorFrance – United Kingdom: another security agreement decorFrance and the United Kingdom agree on heightened security policy decorA summer of xenophobic violence in Germany
About Immigration, read also
decorÉric Woerth invents a “religious immigration” decorFigeac Protects the Family Assoiev decorMigration: four immediate measures that the EU could take decorIn Paris, jasmine is scented with handcuffs… decor’Catch a Tunisian’ is the current by-word on the Côte d’Azur decorLe Pen-Sarkozy: The Dangers of Extremism decorChristophe Bertossi "We’re Facing A Severe Crisis of Monoculturalism" decor Revelation : Haitians Unwanted in France decorGerman Conservative Politicians Recommend IQ Tests for Immigrants decorPrime Minister Fillon Quietly Buries Debate on National Identity decorCimade: Testimony decorThe Cimade Issues its "Final Report"
World

ORIGINAL FRENCH ARTICLE: Protection citoyenne

by Jean-Emmanuel Ducoin

Citizen protection

Translated Sunday 20 September 2015, by Rosalind Sanders

An editorial by Jean-Emmanuel Ducoin. “Even if they are late, any authentically civic and humanist reactions are welcome. This is what, it seems, we are seeing with regards to the fate of migrants: a possible huge shift in public opinion.”

To capture some of the reality of a moment, and to chase away the shadows that haunt the human spirit, the courage of intelligence and reasoning must overcome the test of fear. Only then can we bring light to these shadows. Whether we want it or not, and no matter what we think about it, the cliché of a tiny, lifeless body washed up on a Turkish beach, like a piece of debris, has brought to light, on a global scale, all of the emotional elements behind the situation that has been normalised. It seems, unfortunately, that we needed a photograph, and this photograph in particular, to ensure that the horror, which has become banal and everyday, is no longer seen that way. A certain collective cowardice has been washed away by shame, which is as large as the terror caused by a sort of passiveness which is no longer sustainable. Although it has become iconic, this photograph will not change the world. But through the power of a sudden revelation, which will halt any normal human brain, a photograph, as history has often shown, can change the way people think, sometimes on a large scale. And then, it is these people who change the world… Even if they are late, any authentically civic and humanist reactions are welcome. This is what, it seems, we are seeing with regards to the fate of migrants: a possible huge shift in public opinion.

The climate is no longer the same, and it seems that citizens, across the whole continent, are perhaps in the process of weakening the ‘fortress Europe’, which is responsible for participating in this chaos and this cruelty that is against fundamental human rights. If people get involved, a sort of citizen protection can be established to break through the barrier of selfishness. Future generations are already judging us. Just as they are judging the French leaders, who continue to feed warlike mentalities and who, it seems, are preparing to launch another offensive without a mandate from the UN. We all know that this sort of madness is what caused the terrible events that led to the collapse of part of the Middle East. We needed an image for millions of Europeans to feel less alone. Less alone in the fight against this infernal cycle of inhumanity.


Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP