L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > World > The Greek Spectre

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySport"Tribune libre"Comment and OpinionTranslators’ CornerLinksBlog of Cynthia McKennonBlog of Tom GillBlog of Hervé FuyetBlog of Kris WischenkamperBlog of Gene ZbikowskiBlog of G. AshaBlog of Joseph M. Cachia Blog of Peggy Cantave Fuyet
About Greece, read also
decorOnly the Acropolis Remains Not Yet For Sale decorFrom Lesbos to Idomeni, everyday life for refugees oscillates between solidarity and barbed wire decorGeorges Katrougalos: “We do not have the right to fail in our reforms” decorThe capitalist reality is worse than its caricature... decorAthens’ lesson decorThe future of Greece (and Europe) is not written in stone! decorWhen the Greek debt crisis fills German coffers decorGreece – Europe: a real plan B decor"It’s time to wake up", Mr Hollande! decorThe BRICS feel sympathy for Greece, says Jeremy Cronin decorGreece. Solidarity on the march on the continent decorGreece: "Our Main Error? To Have Underestimated Their Desire to Destroy Us"
About France, read also
decorHollande is Satisfied with his International Politics decorHigh-school Students in Saint-Denis Study the Concept of Love decorStop the airstrikes in Syria and Strenghten the UN decor“Universal access to water has given way to economic interest” decorThe 99%: pleading on behalf of the ’us’ in politics decorA Toxic Law, Poisonous to Health decorJean-Luc Mélenchon, Former Presidential Candidate For the Front de gauche, Launches His Candidacy For 2017 decorAt the end of 2015 the figures are astounding: decorEsther Benbassa: “Returning common law to the judiciary is a must” decorJean-Pierre Bosino: “The unacceptable challenge to the separation of powers” decorDenis Salas “A constitution is not an instrument of penal policy” decor14-year-old girls in its factories: Samsung in the dock
About Europe, read also
decorNationalism: Deadly Poison for Democracy decorDaniel Mermet: “The working classes are now almost entirely formed by the young and people from immigrant families.” decorPeople of the left decorDenis Durand: Break the hold money exerts on the economy to put it to use in social schemes decorGreat Britain: “I can help you build a progressive majority" decor“Jaurès is enthralling, meditative. Jaurès teaches” decorAlbert Camus on Hiroshima. War journal of 8 August 1945 decorNATO The North Atlantic alliance wants to double the size of its rapid reaction force decorThe IMF goes against its liberal doctrine decorMigration: four immediate measures that the EU could take decorÉric Fassin, sociologist at the faculty of political science and gender studies at Paris-VIII Vincennes-Saint-Denis (*) decorThe social democrats provide fragile support for Syriza in Europe


by Patrick Apel-Muller

The Greek Spectre

Translated Wednesday 23 September 2015, by Adrian Jordan

Editorial of Patrick Apel-Muller. The Festival of Humanity will be the platform for those who will not resign themselves to leaving Europe in the hands of bankers.

Angela Merkel has not finished with Greece. Alexis Tsipras, in calling the anticipated elections, is using democracy in answer to the imposition of brutal liberalist measures which were made in return for the financial assistance his country needed. He is returning to his people to account for Syriza’s battle losses and solicit a new mandate to continue, in that unique situation, to fight the iron boot with which the German authorities, by proxy of international finance, crush the entire continent.

It is a matter of political response to European leaders who hope to box him in with the choice of “submit or resign”, they having launched upon an insidious coup d’état stirring up an intense propaganda campaign in the big media companies they influence. Their dream? Convince the people that, other than obedience, there is no path to salvation. The poll could well show that Athens in not defeated.

The support of the continent’s activists did not carry enough weight to deter the fundamentalist creditors during the interminable negotiations over recent months. But this struggle has pervaded public opinion and the rise of Jeremy Corbyn in the United Kingdom witnesses a swelling tide. The tide is surging and forces awake.

The festival of the Rose de Frangy bears witness to this. In a year, Arnaud Montebourg, who was once happy with the “Responsibility Pact” (a generous package of aid for businesses), joined this movement and, in choosing to invite the former Greek minister of finance, Yanis Varoufakis, left behind his passion for decorating. [A reference to his appointment as Vice Chairman of the supervisory board of the furniture chain, Habitat.] Some of his “friends” were not fooled. Whatever his guest’s opinion of the choice made by Alexis Tsipras and the Syriza majority, the surge of new forces attests that the debate is not closed.

This mobilisation will grow at the Festival of Humanity, notably with the European forum taking place in the concourse. La Courneuve will be the platform for those who will not resign themselves to leaving Europe in the hands of bankers

Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP