L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > World > Athens’ lesson
 

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySport"Tribune libre"Comment and OpinionTranslators’ CornerLinksBlog of Cynthia McKennonBlog of Tom GillBlog of Hervé FuyetBlog of Kris WischenkamperBlog of Gene ZbikowskiBlog of G. AshaBlog of Joseph M. Cachia Blog of Peggy Cantave Fuyet
About Greece, read also
decorOnly the Acropolis Remains Not Yet For Sale decorFrom Lesbos to Idomeni, everyday life for refugees oscillates between solidarity and barbed wire decorGeorges Katrougalos: “We do not have the right to fail in our reforms” decorThe capitalist reality is worse than its caricature... decorThe future of Greece (and Europe) is not written in stone! decorThe Greek Spectre decorWhen the Greek debt crisis fills German coffers decorGreece – Europe: a real plan B decor"It’s time to wake up", Mr Hollande! decorThe BRICS feel sympathy for Greece, says Jeremy Cronin decorGreece. Solidarity on the march on the continent decorGreece: "Our Main Error? To Have Underestimated Their Desire to Destroy Us"
About Euro-zone, read also
decorHuge demonstration in Berlin against the EU-US trade deal decorWith Syriza the Greek People Can Revive Hope In Europe decorThe Markets Place New Dragons at the ECB decorEuro-Bonds Are the Trojan Horse of European Federalism decorEU Persists in Seeking Light in a Bottomless Pit decorIreland in the Clutches of the IMF and Financial Markets decorIreland: A Mere Pasteboard Décor
About European Union, read also
decorPatrick Le Hyaric : « These attacks were meticulously prepared and co-ordinated ». decorOur refugee crisis: the world turns away, and Europe walls itself up decorWith the risk of Brexit comes a new European agreement that is harsh for the ordinary employee, but lenient on City boys and girls decorA harsh blow for European workers and migrants decorTaxation: Bercy softer on the definition of tax havens than Brussels decorAgreement on fishing in Brussels decorChoose between capitalism and the climate decorA fighting left decorFrance declares its intention to derogate from the European Convention on Human Rights decorMarine Le Pen cheats the European Parliament decor100,000 protest against austerity in Brussels decorRoma migrants and refugees, a two speed reception
World

ORIGINAL FRENCH ARTICLE: La leçon d’Athènes

by Jean-Paul Piérot

Athens’ lesson

Translated Monday 28 September 2015, by Adrian Jordan

Editorial by Jean-Paul Piérot. "The Greek people have still not finished giving Europe a lesson on mature politics."

The Greek people have still not finished giving Europe a lesson on mature politics. In renewing their confidence in Syriza, they have dowsed the hopes of the right and EU leaders, of seeing the end of what they called the “Tsipras digression”. A victory for Nea Demokratia, even if obtained by default, in a backdrop of despair, would have been interpreted as a victory for Angela Merkel and Wolfgang Schäuble, and for all those who were set on humiliating the Greek people. A defeat for Alexis Tsipras, would have been, for whatever reasons of discontent among left voters, a sort of legitimation of the financial coup d’état, in the eyes of those who plotted against him. Could one have imagined the asphyxiation at the hands of ECB - the closing of banks retrospectively approved by the electorate precisely because they wanted to sanction their government for not having opposed the diktat at the eurozone countries’ summit on 13 July? It was disregard for the reality of the social and humanitarian devastation undergone by poor families, pensioners and of youths denied employment - under direction from the troika prior to 25 January - which saw the victory of the anti-austerity left.

Alexis Tsipras threw himself into five months of negotiations with European leaders against a merciless reality: an aversion to democratic debate. Not only did they not take account of the 5 July referendum, but embarked upon the politics of retaliation. Syriza itself did not come out unscathed by the trauma the country suffered. Therefore, returning to electors proved the best way to resolve the situation, to gauge the will of the Greek people in continuing the fight. This was a courageous choice – honest, and appreciated by voters who understood that behind their anger over the debt, EU leaders ultimately had only one objective – make the government fall. And they foiled these tactics.


Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP