L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > World > And the Syrian People?
 

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySport"Tribune libre"Comment and OpinionTranslators’ CornerLinksBlog of Cynthia McKennonBlog of Tom GillBlog of Hervé FuyetBlog of Kris WischenkamperBlog of Gene ZbikowskiBlog of G. AshaBlog of Joseph M. Cachia Blog of Peggy Cantave Fuyet
About Syria, read also
decorThe United States in Total Support of the Turkish Offensive decorThe Fate of Syria will be Decided in Aleppo decorIn the Land of Sham, a Dramatic International Bargaining Session decorWords From Calvary, From the Devastated Quarters of Alep decorErdogan & His Saudi Allies Play Pyromaniac Firefighters In Syria decorSyrian Army on the Offensive, the "Islamic State" in Retreat decorHosham Dawod On DAESH decorFrance strikes Syria decorErdogan Drops His Mask and Designates His Enemy: The Kurds decorThe Duplicity of Erdogan Aims at Striking the Kurds decorA US Defeat in Syria decorSyrian Democratic Party (PYD) Leader: "We Are the Only Humanist Shield Against Barbarity"
About Bachar Al Assad, read also
decorSyria: One More War For Washington decorKurds Accuse the Turkish Military Of Supporting DAESH decorSyria. UN has “overwhelming evidence” of the use of sarin gas decorSyria and the Middle-East In For a Reshaping on Ethnic Bases decorXalit Isa “It Is Necessary To Promote a Political Solution To Help Syria” decorThe Fire Eaters decorArmed Rebellion Threatening in Lybia
About Russia, read also
decorHappy New Year 2016 decorA Year of War, and Unity Recedes decorUkraine: War Sharpens Oligarchs’ Appetites decorThe Black Sea, a New Region of World Confrontation decorNATO: Thousands of U.S. Soldiers on Russian Border decorUkrainian Army Flees Debaltseve decorUkraine: Kremlin Calls For Truce to be Respected decorUkraine: And suddenly at midnight, the cannons fell silent decorUkraine : No Diplomatic Solution As Yet On the Table decorRussian "Provocation" Prompts New Sanctions decorFor Putin, Russia’s Security is at Stake in Ukraine decorWinners and Losers
World

ORIGINAL FRENCH ARTICLE: Et le peuple syrien ?

by John Paul Piérot

And the Syrian People?

Translated Monday 12 October 2015, by Spencer Russ

An editorial by John Paul Piérot. Only the Syrian people have the right to go after the invaders under the black flag. To achieve this, the Syrian army, Kurdish forces, and the democratic opposition must be able to count on the support of a broad international coalition working on the basis of a UN resolution.

Is the Syrian crisis becoming the launching pad of a third world war? At the current stage of this conflict and humanitarian tragedy’s internationalization, this question has been raised in the public conversation. It conjures up ghosts of the twentieth century from the Sarajevo assassination, the prelude to the 1914-1918 war, to Vladimir Putin’s call for a grand coalition, "like the one that was formed against Hitler." Comparisons can be misleading, but one thing is certain: four years after the pro-democracy demonstrations, which Bashar al-Assad ignored, "the solution has so far escaped Syrians," says a leader of Kurdish forces who has liberated part of the territory from the grip of the Islamic State (IS).

While the Gulf monarchies are waging a war against Shi’ite Iran by jihadists proxies and Turkey, a NATO member, wants to weaken the Kurds, in recent days, the US and France have carried out air strikes which have not yet curbed the IS offensive. Russia has entered the game and bombarded jihadist positions for the last forty-eight hours. Far from wanting to coordinate operations, Paris has accused Moscow of hitting "rebel forces" who are in reality the al-Nusra Front groups affiliated with al-Qaida!

It is ridiculous to think that the conflict will end with air strikes alone. What about sending in ground troops? The United States has already lived through the 2003 disaster in Iraq, and the Russians are not willing to relive their failed 1979-1989 intervention in Afghanistan. Only the Syrian people have the right to go after the invaders under the black flag. To achieve this, the Syrian army, Kurdish forces, and the democratic opposition must be able to count on the support of a broad international coalition working on the basis of a UN resolution. Once peace returns, Syrians will finally be able to decide for themselves the political future of their country.


Comment by Henry Crapo, published as commentaire on the site of l’Humanité

This article is a disgrace to the journal that has published it. It supports US policy of seeking "a coalition" and UN support for its proxy war by its mercenary jihadists against the state of Syria, waged with the active participation of Israel, Saudi Arabia, Turkey, Jordan, et al, with diplomatic and now military support from France and the UK, and then shamefully blames Russia for having so effectively come to the aid of Syria. Russian aid, at the request of the Syrian government and with the approval of the Russian parliament, is entirely legal under international law. There is much more reliable information readily available in the digital press, for instance, this article by Mike Whitney at Information Clearing House.


Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP