L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > Economy > Air France: Jean Jaurès: “To exercise violent action, the bosses don’t need (...)
 

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySport"Tribune libre"Comment and OpinionTranslators’ CornerLinksBlog of Cynthia McKennonBlog of Tom GillBlog of Hervé FuyetBlog of Kris WischenkamperBlog of Gene ZbikowskiBlog of G. AshaBlog of Joseph M. Cachia Blog of Peggy Cantave Fuyet
About Air France-KLM, read also
decorSocial Anger Extends Well Past Air France decorAir France: Inter-Trade Union Committee Demands Dropping of Judicial Proceedings and Disciplinary Procedures Against All Workers decorAir France: When the Government Uses Its Big Stick decorAir France: Pierre Laurent Thinks It “Staggering” That Valls Should Go and “Apologize” in Saudi Arabia decorAir France: Five Employees Suspended Without Pay decorAir France, Those Who Light the Wick of Exasperation decorC.G.T. Air France: Six Arrests, Over 8,000 Jobs Threatened! decorAir France: All of the Personnel Reject Plan B decorAir France-KLM: Bottom Line Improves But Job Cuts Continue
Economy

Air France: Jean Jaurès: “To exercise violent action, the bosses don’t need uncoordinated gestures and tumultuous words!”

Translated Monday 12 October 2015, by Gene Zbikowski

Deputy Jaurès castigated “the deep and murderous responsibility of the big bosses” before the French Chamber of Deputies.

“To exercise violent action, the bosses don’t need uncoordinated gestures and tumultuous words! A few men get together behind closed doors in safety, in the intimacy of a meeting of a board of directors, and these few, without violence, without uncoordinated gestures, without shouts, like diplomats chatting around green baize-covered gaming tables, decide that the workers will not get a reasonable wage; they decide that the workers who continue the struggle will be dismissed, will be sacked, will be scapegoated, through the use of imperceptible marks that are known to the other bosses, by all the bosses. […] So it is that, whereas the worker’s act of violence is always visible, is always defined, is always easily punished, the deep and murderous responsibility of the big bosses, of the big capitalists, steals away and disappears into a sort of darkness.”

Jean Jaurès, speech before the Chamber of Deputies, sitting of June 19, 1906


Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP