L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > Society > A fighting left
 

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySport"Tribune libre"Comment and OpinionTranslators’ CornerLinksBlog of Cynthia McKennonBlog of Tom GillBlog of Hervé FuyetBlog of Kris WischenkamperBlog of Gene ZbikowskiBlog of G. AshaBlog of Joseph M. Cachia Blog of Peggy Cantave FuyetBlog of Nicola Miguleuff
About France, read also
decor“Now, the refugees live like us, with us” decorFor the Front National, asserting your birth-rights is done with the fists decorHollande is Satisfied with his International Politics decorHigh-school Students in Saint-Denis Study the Concept of Love decorStop the airstrikes in Syria and Strenghten the UN decor“Universal access to water has given way to economic interest” decorThe 99%: pleading on behalf of the ’us’ in politics decorA Toxic Law, Poisonous to Health decorJean-Luc Mélenchon, Former Presidential Candidate For the Front de gauche, Launches His Candidacy For 2017 decorAt the end of 2015 the figures are astounding: decorEsther Benbassa: “Returning common law to the judiciary is a must” decorJean-Pierre Bosino: “The unacceptable challenge to the separation of powers”
About European Union, read also
decorGreece “angrily” denounces Europe’s failure to take charge of the migrant issue decorOnly the Acropolis Remains Not Yet For Sale decorPatrick Le Hyaric : « These attacks were meticulously prepared and co-ordinated ». decorOur refugee crisis: the world turns away, and Europe walls itself up decorWith the risk of Brexit comes a new European agreement that is harsh for the ordinary employee, but lenient on City boys and girls decorA harsh blow for European workers and migrants decorTaxation: Bercy softer on the definition of tax havens than Brussels decorAgreement on fishing in Brussels decorChoose between capitalism and the climate decorFrance declares its intention to derogate from the European Convention on Human Rights decorMarine Le Pen cheats the European Parliament decorHuge demonstration in Berlin against the EU-US trade deal
Society

ORIGINAL FRENCH ARTICLE: Une gauche de combats

by Patrick Apel-Muller

A fighting left

Translated Sunday 20 December 2015, by Adrian Jordan

Editorial of Patrick Apel-Muller “Arm yourself with clairvoyance!” recommended the musician Erik Satie. It will be needed on Sunday, to steer through the hotchpotch of the ruins of our political landscape and, for those having chosen not to vote, to get themselves to the polling station

“Arm yourself with clairvoyance!” recommended the musician Erik Satie. It will be needed on Sunday, to steer through the hotchpotch of the ruins of our political landscape and, for those having chosen not to vote, to get themselves to the polling station. Fear will dictate action: that of victory for the extreme right who get their hands on large communities: that of a right which moves to extremity and converts to brutal liberalism; even that which drives the choice for opting for Marine’s fascists. Therefore progressivists must always find their direction, that of the interest of our people and, following a demonstration of frustration, win on different terms. Because, even though we must unhesitatingly fight the extreme right, guard against the return of the extreme right which will charge headlong into public expenditure, and also guarantee anti-austerity politicians in regions where this is possible; other battles loom.

To combat the extreme right, we must attack everything which feeds it: growing injustice; repugnant inequality; base sacrifice; ideological regression which has afflicted a large section of the Socialist party and the right; hate; and, dejection. The National Front (FN) remains a good bet for those who hope it will polarise thoughts and create fear that hinders judgment in favour of tactical voting. Sorcerers’ apprentices who have prepared the ground by attacks on the working environment, legitimating the dominance of money, deregulating capitalist globalisation, and the liberal politics of the EU - destroying the fabric of society with austerity... this is the way in which they have undermined solidarity. The sole notion that dominates the media has pounded flat all efforts to find collective progressivist paths. The political impasse – social and economic – into which they have plunged the country, feeds ever increasing dejection. The concoction dreamt up by Manuel Valls and the supporters of a grand coalition – a new party amalgamating right and left around a core of liberalism - will be destructive and create a two party system with the FN. No! We must put liberty back in the saddle and find new ways to engage the majority.


Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP