L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > World > Choose between capitalism and the climate
 

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySport"Tribune libre"Comment and OpinionTranslators’ CornerLinksBlog of Cynthia McKennonBlog of Tom GillBlog of Hervé FuyetBlog of Kris WischenkamperBlog of Gene ZbikowskiBlog of G. AshaBlog of Joseph M. Cachia Blog of Peggy Cantave Fuyet
About France, read also
decorHollande is Satisfied with his International Politics decorHigh-school Students in Saint-Denis Study the Concept of Love decorStop the airstrikes in Syria and Strenghten the UN decor“Universal access to water has given way to economic interest” decorThe 99%: pleading on behalf of the ’us’ in politics decorA Toxic Law, Poisonous to Health decorJean-Luc Mélenchon, Former Presidential Candidate For the Front de gauche, Launches His Candidacy For 2017 decorAt the end of 2015 the figures are astounding: decorEsther Benbassa: “Returning common law to the judiciary is a must” decorJean-Pierre Bosino: “The unacceptable challenge to the separation of powers” decorDenis Salas “A constitution is not an instrument of penal policy” decor14-year-old girls in its factories: Samsung in the dock
About European Union, read also
decorOnly the Acropolis Remains Not Yet For Sale decorPatrick Le Hyaric : « These attacks were meticulously prepared and co-ordinated ». decorOur refugee crisis: the world turns away, and Europe walls itself up decorWith the risk of Brexit comes a new European agreement that is harsh for the ordinary employee, but lenient on City boys and girls decorA harsh blow for European workers and migrants decorTaxation: Bercy softer on the definition of tax havens than Brussels decorAgreement on fishing in Brussels decorA fighting left decorFrance declares its intention to derogate from the European Convention on Human Rights decorMarine Le Pen cheats the European Parliament decorHuge demonstration in Berlin against the EU-US trade deal decor100,000 protest against austerity in Brussels
About World, read also
decorIran: end of economic sanctions as the nuclear accord comes into effect decorClimate. The southern hemisphere challenged by the greed of the north decorFrancis. "Humankind should renounce the idolatry of money and must focus on people" decorJim Campbell : "It is high time to stop viewing public health as nothing but expense: it is an economic motor" decorAgainst the flow decorPlanet: how to feed all the people whilst respecting the climate? decorAuschwitz, Hiroshima, Sétif: these three paths of horror did not interrelate… decorArtificial rain: miracle cure or sorcerer’s trick? decorArmaments: The spectre of Terminator unsettles NATO and the scientific community decorGrowing inequality in developed countries decorMust we put a price on nature? decorImmanuel Wallerstein: Capitalism in ”structural crisis”
World

ORIGINAL FRENCH ARTICLE: Choisir entre le capitalisme et le climat

by L’Humanité

Choose between capitalism and the climate

Translated Monday 21 December 2015, by Adrian Jordan

Joint text. Among the signatories are: Pierre Laurent (PCF, president of the PGE), Panagiotis Rigas (Syriza), José Luis Centella (PCE), Mirko Messner (KPO), Juha-Pekka Väisänen (SKP), Paavo Arhinmäki (Vasemmistoliitto), Felicity Dowling (Left Unity), Anne Quart (Die Linke), Paulino Ascenção (Bloc de gauche).

On 11 December, 196 world heads of state will meet in Paris for the COP21. States say they are ready to act to limit the catastrophic effects of climate change. They are faced with an ever real challenge: reach a binding global agreement on the climate to reduce the impact of the capitalist system. The principal issues of the COP21 are: limiting warming to 2 degrees Celsius for 2100 by commitment to reducing greenhouse gases during the 2020 – 2030 period; guaranteeing the rights of a growing world population to food security; and, to energy, education health and work... Finally, rich industrialist countries must effectuate the promise made in Copenhagen in 2009 during the COP15, to provide Green Climate Funds (GCF) of 100 billion dollars per year between now and 2020, allowing developing countries to take measures to adapt to climate change.

We are convinced that best possible standards of living are open to the entire world population with, sparing, sustainable use of natural resources. The transition from a petrol economy to a “low carbon” civilisation is an inevitable path. It calls for a profound change of politics. Such a project is not viable without placing the deliberate and certain interaction of all our fellow citizens at the heart of the process. The fight against global warming and the fight against global neoliberal economic development are closely linked. It is evident that this necessitates an ecological transition, but equally, current trends in production and consumption are now incompatible with policies advocated by doctrines of globalised financial capitalism. The transition towards that sustainable society should be solidarian. During the COP21, we hope that the logic of sustainable development and human emancipation, will finally defeat the socially blind logic of instantaneous profit.

Our choice is clear: give priority to the interest of the planet and the people. We support the benefits of good-living based on the UN Human Development Index rather than that of stock market indices touted by multinationals and financial markets. Based on a model that signals the end of agricultural speculation and the dynamics of globalised trade promoted by the WTO, bringing in regulation of international markets and development of public infrastructures; we ask that the principles of differentiated efforts, of transparency, of equity, and of the fair balance of power between developed and developing countries, be instilled throughout the whole institutional system.

We support the development of research and cooperation between countries so that a transfer of knowledge and technology to developing countries be possible, and, equally, the compensation mechanism demanded by the most vulnerable countries.

Henceforth, we must establish legal status for climatic refugees. Europe’s place amid the international entente is decisive. The EU cannot uphold its ecological commitments within the ambit of austerity policies. We say stop austerity! We propose the creation of a European ecological and social development fund. We act in accordance with civic society groups in Europe and the rest of the world (Climate Express, Alliance 21 and even Alternatiba…). We support the setting up of all actions that will help push heads of states to reach meaningful agreement during the COP21.


Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP