L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > World > At the end of 2015 the figures are astounding:
 

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySport"Tribune libre"Comment and OpinionTranslators’ CornerLinksBlog of Cynthia McKennonBlog of Tom GillBlog of Hervé FuyetBlog of Kris WischenkamperBlog of Gene ZbikowskiBlog of G. AshaBlog of Joseph M. Cachia Blog of Peggy Cantave Fuyet
About France, read also
decorHollande is Satisfied with his International Politics decorHigh-school Students in Saint-Denis Study the Concept of Love decorStop the airstrikes in Syria and Strenghten the UN decor“Universal access to water has given way to economic interest” decorThe 99%: pleading on behalf of the ’us’ in politics decorA Toxic Law, Poisonous to Health decorJean-Luc Mélenchon, Former Presidential Candidate For the Front de gauche, Launches His Candidacy For 2017 decorEsther Benbassa: “Returning common law to the judiciary is a must” decorJean-Pierre Bosino: “The unacceptable challenge to the separation of powers” decorDenis Salas “A constitution is not an instrument of penal policy” decor14-year-old girls in its factories: Samsung in the dock decorUnemployment: 84 percent of French people do not believe in the drop
About World, read also
decorIran: end of economic sanctions as the nuclear accord comes into effect decorChoose between capitalism and the climate decorClimate. The southern hemisphere challenged by the greed of the north decorFrancis. "Humankind should renounce the idolatry of money and must focus on people" decorJim Campbell : "It is high time to stop viewing public health as nothing but expense: it is an economic motor" decorAgainst the flow decorPlanet: how to feed all the people whilst respecting the climate? decorAuschwitz, Hiroshima, Sétif: these three paths of horror did not interrelate… decorArtificial rain: miracle cure or sorcerer’s trick? decorArmaments: The spectre of Terminator unsettles NATO and the scientific community decorGrowing inequality in developed countries decorMust we put a price on nature?
About Middle East, read also
decorAbdessatar Ben Moussa: Respect for Human Rights is the best weapon against terrorism decorHosham Dawod On DAESH decorWars Like You’d Pour Oil On Fire decorWin the War? No, Put an End To It decorFive innocents condemned to death decorAction to save Ali al-Nimr decorPierre Laurent: "Turkey’s amalgamation of the PKK and Daesh is unacceptable" decorBahrain: While the F1 rolls, the authorities crush human rights decorA US Defeat in Syria decorSyrian Democratic Party (PYD) Leader: "We Are the Only Humanist Shield Against Barbarity" decorSyria: One More War For Washington decorKurds Accuse the Turkish Military Of Supporting DAESH
World

ORIGINAL FRENCH ARTICLE: 110 journalistes ont été assassinés en 2015

by Humanite.fr

At the end of 2015 the figures are astounding:

Translated Thursday 28 January 2016, by Adrian Jordan

At the end of 2015 the figures are astounding: 110 journalists were murdered as a result of their profession or died suspicious deaths. At least 787 have been murdered in the course of their professional activities since 2005. Established 20 years ago, the annual round-up of acts of violence against journalists is one of the central pillars of the work of Reporters Without Borders, right beside those who risk their lives to keep us informed.

The very high number of reporters murdered during the course of the year brings the total of journalists murdered whilst carrying-out, or because of their job, to 787 since 2005 – due to more and more deliberate targeting of them. It also reveals a failure of initiatives designed to protect reporters. The secretary general of the United Nations, Ban Ki-moon, stated on 6 August 2015, in his annual report on the safety of journalists and on the lack of redress: “I am deeply concerned about the failure to reduce the frequency and scale of targeted violence that journalists face and the near absolute impunity for such crimes.”

Groups without state ties perpetrate this violence, whilst too many states do not fulfil their obligations under international law. On 27 May 2015, Christophe Deloire, general secretary of Reporters Without Borders, addressed the UN security council, calling for the establishment of a system to guarantee the application of international law for the protection of journalists. Without such it is feared that resolution 2222, like resolution 1738 adopted in 2006, will be simply... a good resolution. In 2014, two-thirds of reporters killed worldwide, died in war zones. In 2015, the balance was completely reversed: two-thirds of journalists were killed “in peacetime”.

Even in capitals far removed from conflict journalists can be hit, as was the case of the 7 January attacks on Charlie Hebdo in Paris. On 8 October, director of Charlie Hebdo, Riss, stated: “We have hardly ever sent journalists to war zones [...]. On 7 January, the war came to us”. Homicides linked to their profession? The motives for the deaths of 43 journalists during the course of last year remain undetermined due to a lack of thorough and impartial official investigations – through lack of state volition or because of difficulties found in unstable and lawless regions. These “undetermined motives” reflect the problem of the lack of redress for the crimes carried-out against journalists in numerous regions worldwide (Latin America, Asia Pacific, Middle East and sub-Saharan Africa).

The attack on Charlie Hebdo made France the third most deadly country for journalists in the course of their professions in 2015. An unprecedented tragedy: never before has a western country seen such a massacre. Since last January, journalist and associates of Charlie Hebdo live under conditions of high security. Certain ones are still, today, forced to regularly change address. Last May, the journalist handling issues of religion and Islam explained how she changed between living in hotels and with friends. She stressed the difficulties she found in doing her job under such threats, particularly on the difficulty of reporting whilst with a police escort.

Download the 2015 report of Reporters without borders


Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP