L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > World > With the risk of Brexit comes a new European agreement that is harsh for (...)
 

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySport"Tribune libre"Comment and OpinionTranslators’ CornerLinksBlog of Cynthia McKennonBlog of Tom GillBlog of Hervé FuyetBlog of Kris WischenkamperBlog of Gene ZbikowskiBlog of G. AshaBlog of Joseph M. Cachia Blog of Peggy Cantave FuyetBlog of Nicola Miguleuff
About United Kingdom, read also
decorLabour candidate Sadiq Khan is elected mayor of London decorWith the risk of Brexit comes a new European agreement that is harsh for the ordinary worker, but lenient on City workers decorA harsh blow for European workers and migrants decorGreat Britain: “I can help you build a progressive majority" decorGreat Britain: Jeremy Corbyn elected as leader of the Labour Party decorFrance – United Kingdom: another security agreement decorFrance and the United Kingdom agree on heightened security policy decorUK elections: Cameron has the last laugh decorBritons in Streets Against Austerity Policies decorStephen Frears’ ‘Philomena’. Two characters searching for truth… decorCameron and the "shameful" massacre in British India decorTourist Economy; The Games, But No Winnings
About European Union, read also
decor“Now, the refugees live like us, with us” decorGreece “angrily” denounces Europe’s failure to take charge of the migrant issue decorOnly the Acropolis Remains Not Yet For Sale decorPatrick Le Hyaric : « These attacks were meticulously prepared and co-ordinated ». decorOur refugee crisis: the world turns away, and Europe walls itself up decorTaxation: Bercy softer on the definition of tax havens than Brussels decorAgreement on fishing in Brussels decorChoose between capitalism and the climate decorA fighting left decorFrance declares its intention to derogate from the European Convention on Human Rights decorMarine Le Pen cheats the European Parliament decorHuge demonstration in Berlin against the EU-US trade deal
World

With the risk of Brexit comes a new European agreement that is harsh for the ordinary employee, but lenient on City boys and girls

Translated Monday 29 February 2016, by Philippa Griffin

On Friday 22nd February, European leaders finalised an agreement aimed at persuading the UK to remain in the EU, a goal for which David Cameron has promised to campaign « with all his heart and soul ».

Agreement completed! David Cameron has succeeded in gaining permission to withhold social benefits – for four years – from all workers originating from other EU nations, newly arrived in Britain. This clause – an “urgent brake” – that the UK will be able to put in operation for the next seven years, will not apply to the more than one million European migrants already living in the country. Nonetheless, family benefits will be reduced for those who have children living in another EU state, a measure which will have immediate effect on all new claimants, and will apply to all claimants as of 1st January 2020.

Where regulation of the financial and banking sectors is concerned, the agreement underlines the necessity of a “level playing field”. It permits the UK to closely monitor its institutions and markets in order to maintain financial stability, “without causing damage” to the existing rights of the EU in this respect.

After two days of negotiations with his EU partners, the British Prime Minister congratulated himself on a compromise which he claimed bestowed a “special status” on his country compared to the EU’s other 27 nations. Donald Tusk, the President of the European Council, however, was at pains to point out that the UK has long since benefitted from a “special status”.

The agreement, which was finalised in Brussels on Friday evening at a longer than anticipated Council meeting, grants the UK an explicit exemption regarding an “ever tighter union”, offers notable concessions regarding social benefits paid to European workers settled in Britain, and preserves the advantages and the privileges of the financial "City" of London.

David Cameron, who must square off against a vast movement of euro-scepticism within his own conservative party, let it be known that he would recommend, as of Saturday, to the members of his government, and that he would defend the position, that the UK remain within the European Union, and vote accordingly in the referendum that he plans to organize in coming weeks. The prime minister promised rapidly to announce the date for this vote, which is expected to be 23 June. "I am convinced that we will be stronger, more secure, and in a beter posture inside a reformed European Union", said David Cameron.

« It is for this reason that I will campaign with all my heart and soul to convince the British people to remain in the reformed EU that we have succeeded in obtaining today”, explained Cameron. His Tory Eurosceptics were quick to react; the “Vote Leave” movement condemned a disappointing “hollow promise” for Britain. At his press conference, Cameron described himself as disappointed, but not surprised, by the decision of one of his closest allies, Justice Minister Michael Gove, to campaign to leave the EU. He implied also that other Conservative Party members might soon defect to the “Brexit” camp (which is in favour of leaving the EU).

The British people remain divided on the question of whether or not to remain inside. According to a TNS survey published on Friday 22nd February, the proportion of the British public in favour of an exit has increased two percentage points above the proportion who wish to remain: 36% against 34%.

« Now, the agreement is in place and the ball is in the court of the British people”, concluded Jean-Claude Juncker, the President of the EU Commission at the close of the discussions, which it is fair to say were of marathon proportions. The German Chancellor Angela Merkel praised a “fair and reasonable compromise” and the French President François Hollande termed it an agreement “which will not impede progress towards the future of Europe”.

Hollande proudly stated that the rules were for all states. Although, he highlighted, the UK enjoys some exceptions – being neither in the Schengen Zone nor the Eurozone – “these are the same rules which apply everywhere in Europe – and which will continue to apply. They will see no specific exemptions....that much I have carefully ensured. We must not give the impression that Europe is a ‘self service’ set-up. It is possible to have a differentiated Europe, but not one where each state simply takes what he will.”


Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP