L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > World > Побеги восстания, растущие на почве политического кризиса
 

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySportInternational Communist and Labor Press"Tribune libre"Comment and OpinionBlogsLinks
About Elections, read also
decorJean-Luc Mélenchon « There Is A Good Common To All of Humanity » decorStorming the Bastille decorThe banquet before the Socialist Party primary decorThe Italian Left Confronted with the Fall of the House of Berlusconi decorThe PCF Continues its Regional Debates decorIt’s Time We Learn the Lesson of this Fiasco decorThe Trial by Force has Begun decorA Climate More and More Tense in Teheran decorMohsen Makhmalbaf: Even violence won’t keep us from continuing decorWhen the Regime of the Mollahs Begins to Crack decorThe Islamic Regime Faced with Demonstrations decorThe Victory by Ahmadinejad is Acclaimed by his Supporters
About Mexico, read also
decorA Big Haul in Mexico in the War Against Cartels. decorMexican literature at the crossroads of three cultures decorUSA: The Anger of the Hispanics decorTension Mounting High in Mexico decorMexico: Obrador’s Supporters Set up their Camp in Mexico City decorMexico: The Ball is in the Electoral Tribunal’s Court decorThe Mexican left nears victory
World

ORIGINAL FRENCH ARTICLE: Crise politique et poussée de révolte

by Кати Сейбе

Побеги восстания, растущие на почве политического кризиса

Translated Wednesday 6 September 2006, by Youri Simonov

Welcome to our Russian Readers

В Мексике суд подтвердил опережение правого кандидата на президентских выборах, несмотря на нарушения в голосовании.

Два президента, одно президентство. Такой гротескный сценарий может стать результатом политического и юридического кризиса, который держит Мексику в напряжении с момента объявления результатов президентских выборов 2 июля. Федеральный Электоральный Суд принял решение о пересчете только 9 процентов оспариваемых голосов и подтвердил незначительное опережение Фелипе Кальдерона, кандидата от правой Партии Национального Действия. Его основной соперник от левых сил, Андрес Мануэль Лопес Обрадор, представляющий Демократическую Революционную Партию, не признал поражения. Бывший мэр Мехико Сити, по прозвищу АМЛО, объявил о начале компании «гражданского сопротивления» в форме гигантского палаточного городка в центре мексиканской столицы.
С 30 июня это массовое движение создало свою базу и осуществило символический захват дворца Зокало Плаза с целью отменить результаты голосования, которое было отмечено нарушениями. Показ фильмов на уличных
экранах, мини демонстрации и ежедневные выступления Обрадора являются повседневной действительностью и проводятся сторонниками коалиции под названием « Для Блага Всех», в которую входит основная левая партия. Партия официально стала второй по результатам выборов, отставая всего на 0.6 % от основного претендента – Партии Национального Действия. Суд оправдал жульничество и подтвердил свою поддержку нарушившим закон, которые украли у нас результаты выборов, сказал Андрес Обрадор в речи перед толпой 28 августа. Он добавил: «семеро судей являются сообщниками преступников». Согласно его точке зрения, они являются сообщниками правых во власти и средств информации, в течение нескольких недель обрушивавших потоки критики и ругани на Обрадора и его сторонников.

Левый кандидат рассматривает последние решения суда как «государственный переворот». Серьезное обвинение, брошенное сторонниками коалиции, чьи надежды на победу рухнули, и которая ожидала решения суда о пересчете голосов.
Суд должен принять 6 сентября окончательное решение в отношении правомерности голосования и объявить победителя. Если Кальдерон сменит Висенте Фокса на посту президента, суду не удастся проигнорировать разделение страны, в которой левые организовали две мощные компании протеста и миллионные демонстрации, безостановочную оккупацию столицы, а также созвали демократический национальный конвент 16 сентября, в котором предполагается участие миллиона мексиканцев. Обрадор предупредил, что конвент может назначить главу правительства сопротивления, перед которым будет поставлена задача организации социального протеста, как это предусматривается Статьей 39 Конституции, предусматривающей право народа на изменение формы правительства.
Ожидается, что президент Фокс произнесет традиционную речь в честь независимости страны 15 сентября во время инаугурации, и полиция остается в состоянии повышенной готовности. Сторонники Обрадора обещают, что проведение конвента не сорвет традиционный военный парад.
Но все же существуют большие риски. Упорство коалиции «Для блага всех» может быстро перерасти в открытое противостояние. Правые у власти могут спровоцировать кровопролитие в самом начале кампании массового протеста. Каким бы не был исход, президентские выборы продемонстрировали моральные и политические изъяны национальных институтов и отсутствие демократии при власти местных олигархов.


Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP