L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > Politics > "We Want it to Change, and Really to Change"
 

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySportInternational Communist and Labor Press"Tribune libre"Comment and OpinionBlogsLinks
About France, read also
decorANTI-CHINESE RACISM ON THE STAND decorBudget. Michel Sapin wants to make security rhyme with austerity decorCGT Air France. All the violence dooms them. decorJustice: how the Macron law grants out impunity to bosses decorNo Terrorists, But Lunatics decorAusterity Spoiled Economic Growth Over Last Six Months decorOECD Pits Active Workers Against Retirees decor“We Never…!”: The French Bourgeoisie’s Shameful Collaboration With the Nazis decorSocialist Party Seeks to Close Ranks Behind European Budget Pact decorThe Cult Film and Documentary Maker Chris Marker Has Passed Away decorWorkers’ Rights Notably Absent From the French Government’s Plan For the Car Industry decorThe CGT Calls Mittal’s London Olympic Honors "Obscene"
About Elections, read also
decorINSTITUTIONS. « IL FAUT ASSAINIR LE SYSTÈME DE FINANCEMENT DE LA DÉMOCRATIE » decorWith Emmanuel Macron as President, What to Expect? decor# France. What is next? decorLabour candidate Sadiq Khan is elected mayor of London decorThe 99%: pleading on behalf of the ’us’ in politics decor“Greece Has a New Government!” decorLeft Front Able to Form Parliamentary Group in French National Assembly decorMarie-George Buffet Condemns “Blackmailing of Greek People” decorLouka Katseli: “Economic Policy Must Change” decorRena Dourou: Dubious Political Geometry of Greek Right decorSyriza at Heart of Greek Politics Despite Pressure decorGerman Right Thinks Greece Should Leave Euro Zone
About Anti-liberal unity, read also
decor"Our Engagement is an Encouragement to Unity" decorThe Decisions Taken in Saint-Denis decorHope is Present at the Meeting of Anti-liberal Forces decorA Provisional Group of Spokespersons
Politics

ORIGINAL FRENCH ARTICLE: "Nous voulons que ça change, et que ça change vraiment"

by the political program of the collectives

"We Want it to Change, and Really to Change"

Translated Tuesday 12 September 2006, by Henry Crapo

Extracts from the text adopted yesterday by the collectives assembled at Saint-Denis, in near unanimity.

" (...) We intend to win, to build an approach to a majority vocation on a program of rupture with neo-liberalism, and within this framework to put in place a policy of social transformation. We want to gather the anti-liberal forces on the Left, and to create a popular and citizen dynamic around a project, a strategy, and common candidates for the presidential and legislative elections. We want the ideas of rupture with liberalism and of an alternative to become those of the majority of the Left and of the nation. We intend to encourage social mobilization, to influence them by our political action, and to create a political scene of action for this resistance. (...)

Our objective is a political platform bringing long-lasting solutions to the great problems of our society, responding to the needs and aspirations of the people, in which the constitution of a majority and a left-wing government will lead to a rupture with neo-liberalism and the development of a politics of social, environmental and democratic transformation. We will not be part of a government dominated by social-liberalism that, by its composition and by its platform, will not provide the means to break with liberalism, nor the means to respond to what is expected of us. The Socialist Party, in particular, has adopted a program that has frankly turned its back on a rupture with liberalism. It is out of the question, for us, to negotiate on that basis a contract for government of which the action, leading once again to disillusion, will lead ineluctably to the return to a right wing government more rigid than ever. Similarly, it is out of the question to accept the idea proposed by the Socialist Party for "a federation of the Left", organized around such an orientation. We begin debate with our people and with all the forces of the Left on our political program of rupture with neo-liberalism, in order to work to increase the popular dynamics in favor of change. (...)

We mean to provide energy to a new popular political dynamic, an enduring unity of all the anti-liberal forces on the Left, in convergence with all who are fighting for emancipation. (...)

In the case where we do not participate in the government, our group at the National Assembly will not participate in a majority put together in order to support the government, but will vote in favor of all suggested laws that go in a sense that coincides with the public interest. (...)

In the presidential and legislative elections, if our candidate does not arrive in first place among candidates on the Left for the first tour of the election, we will mobilize all our forces to defeat the Right and Extreme Right, voting for the candidate in best position on the Left, without pre-conditions or negotiation of a political agreement between the two tours."


Translator’s note. Related articles:

Hope is Present at the Meeting of Anti-liberal Forces

A provisional group of spokespersons

The decisions taken in Saint-Denis

Our engagement is an encouragement to unity


Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP