L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > Society > Emigration, Bleeding the African Continent dry
 

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySportInternational Communist and Labor Press"Tribune libre"Comment and OpinionBlogsLinks
About Africa, read also
decorIt’s the world’s “worst humanitarian crisis” since 1945, warns the United Nations decorAlain Mabanckou : « My Home Territory : the Literature of Africa » decorAfrica Seeks to Keep its Brain Power decor“A ferocious dictatorship, one that crushes lives and prospects, is being installed in Burundi” decorCentral African Republic: French soldiers accused of raping children decorEbola: Crime of Poverty and Under-Development decorDevelopment Aid For a Fat Return decorWhen a Pygmy Stands for the Great African Continent decorHollande Plays Policeman and Sales Rep At Paris Africa-France Summit.. decorChina has triggered a salutary change in Africa decorFor an urgent end to "France-Africa" decorWest Africa’s “Wandering Migrants”
About Europe, read also
decor“Now, the refugees live like us, with us” decorNationalism: Deadly Poison for Democracy decorDaniel Mermet: “The working classes are now almost entirely formed by the young and people from immigrant families.” decorPeople of the left decorDenis Durand: Break the hold money exerts on the economy to put it to use in social schemes decorGreat Britain: “I can help you build a progressive majority" decorThe future of Greece (and Europe) is not written in stone! decorThe Greek Spectre decor“Jaurès is enthralling, meditative. Jaurès teaches” decorAlbert Camus on Hiroshima. War journal of 8 August 1945 decorNATO The North Atlantic alliance wants to double the size of its rapid reaction force decorGreece. Solidarity on the march on the continent
Society

ORIGINAL FRENCH ARTICLE: http://www.humanite.fr/journal/2005...

Emigration, Bleeding the African Continent dry

by Emilie Rive ; translated by Maurice Brasher

Translated Monday 2 January 2006, by Maurice Brasher

Friday 25th November, 2005: 22 bodies found off the coast of Sicily. Sunday 27th November, 2005: 22 more bodies disappearing in the Straits of Gibraltar, destined to remain forever anonymous.

Looting of raw materials, single crop cultivation: the responsibility of multinational corporations for Africa’s suffering.
Friday 25th November, 2005: 22 bodies found off the coast of Sicily. Sunday 27th November, 2005: 22 more bodies disappearing in the Straits of Gibraltar, destined to remain forever anonymous.
Did they come from Africa? Doubtless, many of them did, like many who attempt to cross the barbed wire at Ceuta and Mellila.
Africa, “exodus heartland,” has for long been the dependable source for satisfying cheap short-term labour needs. French firms headhunted - the word seems particularly appropriate - directly, often bypassing official channels. Then the oil crisis served as a pretext for halting immigration, but the agreements at the time spoke of a “temporary decision”, and “deploying every means to eliminate the ‘African causes’ ”.
These agreements have become a dead letter. “That is when the freedom to come and go was taken away, and that immigration became inflexible in France” Sidi Tidiane Gueye, president of the Federation of Workers from Africa, explains.
Today a fear of black people, which is not entirely the result of chance factors, has taken hold, and the government and the Interior Minister are exploiting this. If we were to believe them, “our” immigration is not capable of being assimilated: it is disturbing, the immigrants themselves are untrainable, and they are largely illiterate.
Raising the question of training is an alibi, an excuse. What they want is “value added immigration”. But it is unacceptable that each year nearly 64,000 executives leave our countries. Alfa Omar Konaré, President of the Commission of the Union Africaine, speaks frankly of a "slave trade in brains". It’s a well-organised plan which aims to nullify Africa’s right to develop.
The source of poverty is the theftof resources.
The emigration of the poorest takes place above all, towards neighbouring countries or regions.
When an African leaves for France he needs some capital which will not then be used on the spot, even though it will produce benefits later. “Africa’s poverty is artificial” Sidi Tidiane Gueye points out. "Foreign businessmen and multinationals flourish without generating any real spin-offs for the population. Cotton, oil and minerals are obvious examples. The raw materials are not processed on the spot, and technology transfer just doesn’t happen. Multinationals take no part in job-training and in the creation of jobs in countries which they have moved into. Why be surprised that people leave?”
This problem is one that has to be solved by adopting a different immigration policy. There is an alternative to this policy of security and repression: why not a policy founded really on cooperation, well thought-out and decentralized? Why not invest in the process of co-development?
We must understand that the migration of people around the world is a global issue, that there are 200-million migrants, two-thirds of whom are in poor countries, and that the worsening of poverty can only increase the pressure. The enemy is not immigration but poverty.


Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP