L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > Sport > Boxing Against Violence
 

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySportInternational Communist and Labor Press"Tribune libre"Comment and OpinionBlogsLinks
About France, read also
decorANTI-CHINESE RACISM ON THE STAND decorBudget. Michel Sapin wants to make security rhyme with austerity decorCGT Air France. All the violence dooms them. decorJustice: how the Macron law grants out impunity to bosses decorNo Terrorists, But Lunatics decorAusterity Spoiled Economic Growth Over Last Six Months decorOECD Pits Active Workers Against Retirees decor“We Never…!”: The French Bourgeoisie’s Shameful Collaboration With the Nazis decorSocialist Party Seeks to Close Ranks Behind European Budget Pact decorThe Cult Film and Documentary Maker Chris Marker Has Passed Away decorWorkers’ Rights Notably Absent From the French Government’s Plan For the Car Industry decorThe CGT Calls Mittal’s London Olympic Honors "Obscene"
About Sports, read also
decorOlympics and Human Rights : Two Struggles
Sport

ORIGINAL FRENCH ARTICLE: La boxe pour combattre la violence

by Philippe Roch

Boxing Against Violence

Translated Tuesday 26 September 2006, by Emily Plank

Behind the stereotype of being a "violent sport", boxing is a way of achieving personal fulfilment.

Up and coming boxers appear in the ring with a puppet of the completely inoffensive cartoon characters, the Teletubbies, attached to the top of their helmet. “It’s about allowing the general public to discover an activity that has a tendency to be linked with violence”, explains head of sports, Jean-Jacques Petit. English boxing (the main form), French kickboxing (popular among younger people) and Thai boxing (a great spectacle) had the place of honour during the 2006 edition of the l’Humanité festival. “All these types of boxing involve an educational side,” continues Jean-Jacques Petit. "They possess qualities which are important for maintaining good health and personal fulfilment.”

Coming out of the ring, Raphaël Anacleto, 17, gives his first impressions: “It’s very technical – you have to constantly anticipate, dodge, guess your opponent’s weak and strong points…Until now I had never seen fighting sports in this light.”

Both world champions and ordinary teachers control the bouts. In educational boxing, one speaks of bouts, not fights. In the same way, the term “blow” is prohibited and has been replaced with the notion of a “touch”. “The winner is the one who displays technique while engaging in a series of touches”, explains Jonathan Di Ponio, technical assistant in France’s 93rd département. “The young people learn to respect the rules and values in their club, which will help them for the rest of their lives.”

Boxing, violent? Abdulah Harnoufi, teacher at the Olympic Ring in Livry-Gargan, also disagrees. "Possessing boxing techniques allows a person to control his or her emotions in the event of aggression. When you know how to defend yourself, you tend to prefer arguments of a different sort.”


Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP