L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > Politics > French Civil Servants have the Austerity Blues
 

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySport"Tribune libre"Comment and OpinionTranslators’ CornerLinksBlog of Hervé FuyetBlog of Kris Wischenkamper
About France, read also
decorAusterity Spoiled Economic Growth Over Last Six Months decorOECD Pits Active Workers Against Retirees decor“We Never…!”: The French Bourgeoisie’s Shameful Collaboration With the Nazis decorSocialist Party Seeks to Close Ranks Behind European Budget Pact decorThe Cult Film and Documentary Maker Chris Marker Has Passed Away decorWorkers’ Rights Notably Absent From the French Government’s Plan For the Car Industry decorThe CGT Calls Mittal’s London Olympic Honors "Obscene" decorPSA’s Restructuring Plan Spells a Social And Political Upheaval decorCAC 40 salaries reach new heights decorWhen the Crisis Forces Divorced Couples to Live Together decorThe middle classes are not immune to the crisis decorFrançois Hollande “Anticipated” Poor Growth Forecast
About Employment, read also
decorCGT: For Lepaon, Hollande “is Following in Sarkozy’s Footsteps.” decorSharp Rise in Unemployment Was Foreseeable. decorSarkozy pecks at capital gains decorGeneral Motors Dumps its Workers by the Side of the Road. decorFrench Senate Votes: The CPE is now Dead and Buried decorFrench National Assembly Withdraws CPE Legislation decorThe Left Celebrates the Withdrawal of the Law on First Job Contracts (CPEs) decorCrisis over the CPE: "State Power is in the Hands of a Clan" decorFace of a Clown (the CPE Protests Continue...) decorImmense Crowds Demonstrate against the CPE, despite Government Maneuvers decorThe Tidal Wave Against Ending Job Security decorCheaters are not Popular These Days
About Sarkozy, read also
decor“The Police Force Has Become an Instrument for the Promotion of Those in Power” decorFear as the Foundation of an Authoritarian and Repressive Power decorSarkozy Lauds Work and Family decorDisorder in the historical references in Sarkozy’s speeches decorUN Special Commissioner Accuses France of Racism decorFall in Purchasing Power Fuels Wave of French Protests decor"Tell us the truth about the future European Treaty" (Part 1) decorFrench Legislative Elections: A Strong Left Opposition to Sarkozy decorGuy Môquet – the Courageous Struggle decorThe Journal Du Dimanche Prefers to Abide By the Unwritten Rule “When In Doubt, Don’t Publish It” decorPassing from recognition to denial of the darkest pages of the French history. decorThe Five Keys to Sarkozy’s Rise to Power
Politics

ORIGINAL FRENCH ARTICLE: La rigueur pèse sur les fonctionnaires

by Lucy Bateman

French Civil Servants have the Austerity Blues

Translated Tuesday 18 September 2007, by Gene Zbikowski

The Budget. The governing majority is bickering over words to distract attention from the extent of job cuts in the public sector.

While they bicker, jobs continue to be slashed in the public sector. For three days, various members of the governing majority have been trying to agree on the proper way to describe the massive job cuts in the civil service — a record 22,700 jobs are to be cut in 2008.

Finance minister Christine Lagarde launched the controversy Sunday evening when she admitted that the civil service was being hit with “an austerity plan.” Nicolas Sarkozy’s general secretary, Claude Guéant, immediately rectified things, explaining that he preferred to speak of “a plan to boost the civil service,” as if the two expressions were synonymous. The following morning, Prime Minister François Fillon straightened his Finance Minister out by asserting that there was “no austerity plan” but “a continual effort to reduce government spending,” which would seem to be the same thing. On Monday, civil service minister Eric Woerth decoded Christine Lagarde’s words, explaining that when she said “austerity,” she meant “good management.” Finally, on LCI television Woerth declared yesterday that civil servants formed “a mass” that was “too big” and which was “a financial burden,” before rectifying his own words.

These gesticulations come at a time when no one denies the fact that the civil service has been subject to an austerity plan since 2000. The goal for 2008 — not to replace one out of three retiring civil servants — is, however, less than what Nicolas Sarkozy promised while campaigning for the French presidency. The national education system will lose between 10,000 and 15,000 employees, especially in secondary education. The ministries of defense and of finance will also be hard hit . In 2007, 12,000 retirees will not be replaced.

At the end of August, Prime Minister François Fillon repeated Nicolas Sarkozy’s promise when he explained to civil servants that there would be “fewer of them, but they would be better paid.” The problem is that wages are also being held down: trade unions estimate that civil servants have lost 6% of their purchasing power since 2000, the year of the last wage agreement.

It must be pointed out that the government needs to find the wherewithal to keep the promises in the “tax package” that was adopted in late July, that will cost the government 10 to 11 billion euros.

In brief, none of this will improve the ambience at the labor conferences set for October, which are to discuss purchasing power, the jobs in the civil service, labor-management dialogue and career plans. Jean-Marc Canon, the general secretary of the CGT civil service union, who, together with CGT general secretary Bernard Thibault, is to meet the civil service minister, Eric Woerth, observed: “The government tells us to approach these questions in an undogmatic way, but they want to talk about the work of the civil service at the same time that they cut jobs, and they want to talk about purchasing power without negotiating a wage increase. This is unacceptable.”


Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP