L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > Editorial > Stamped with the Seal of Inhumanity

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySportInternational Communist and Labor Press"Tribune libre"Comment and OpinionBlogsLinks
About France, read also
decorANTI-CHINESE RACISM ON THE STAND decorBudget. Michel Sapin wants to make security rhyme with austerity decorCGT Air France. All the violence dooms them. decorJustice: how the Macron law grants out impunity to bosses decorNo Terrorists, But Lunatics decorAusterity Spoiled Economic Growth Over Last Six Months decorOECD Pits Active Workers Against Retirees decor“We Never…!”: The French Bourgeoisie’s Shameful Collaboration With the Nazis decorSocialist Party Seeks to Close Ranks Behind European Budget Pact decorThe Cult Film and Documentary Maker Chris Marker Has Passed Away decorWorkers’ Rights Notably Absent From the French Government’s Plan For the Car Industry decorThe CGT Calls Mittal’s London Olympic Honors "Obscene"
About Racism, read also
decorThirty Years Later, A New Call "Against Racism and For Equal Rights" decorAngela Davis: the iconic "Sweet Black Angel" at l’Humanité decorA Black Couple Faces Racism In Mississippi decor"Jew or Not Jew" : a total failure for Apple’s audit process decorNew Accusations against DSK decorRacism in France: Less Violence, But Also Less Tolerance decorMascarade decorDieudonné’s Contempt Towards WWII Nazi Death Camp Deportees Arouses Indignation. decorJean Ziegler: “This World Order is not only murderous: it is absurd.” decorGenes have no race. decorIndictment of Three Anti-Semitic Policemen. decorFollowing the Traces of Racism: “Slavery and the slave trade were midwives to the birth of capitalism.”

ORIGINAL FRENCH ARTICLE: Le sceau de l’inhumanité

by Jean-Paul Piérot

Stamped with the Seal of Inhumanity

Translated Monday 31 July 2006, by Henry Crapo

In expelling Aminata, a young student born in France, the Ministry of the Interior is guilty of an unacceptable act, contrary to the principles of the Republic.

Clearly, Aminata was not part of the quota for "selective immigration" designed by Nicolas Sarkozy. Born in Aubervilliers, high school student in Sarreguemines, where she lives with her uncle, a former worker in the deep mines of the Lorraine, this young girl, 19 years of age, committed the unforgivable fault of holding Mali citizenship, and of having spent some of her adolescent years in the land of her ancestors, before returning to France, the land of her birth. "The duty of the Minister of the Interior is to send home those who are without papers", said, dryly, the present occupant of the office at Place Beauvau, the Ministry of the Interior, last 23 April, in the same speech where he made stylish again, for the majority party, a slogan of the right wing Front National, by declaring "If there are those who feel uncomfortable being in France, let them be comfortable about leaving". It was precisely after having requested papers that Aminata was arrested, jailed in a retention center for two weeks, before being taken under heavy police escort to a flight leaving for Bamako.

Aminata loved France: the "oukase" of the minister of the interior stamped her "undesirable".

This decision, stamped with the seal of inhumanity, concentrates in one act all the arbitrary "criteria" adopted by the government concerning the thousands of foreign families whose children are enrolled in French schools, the children being threatened with expulsion if their administrative situation is not regularized. That the Minister of the Interior, trying to defend the indefensible, dares to pretend that Aminata does not fit into the category of "children, enrolled in school, and having strong attachments to France", is a clear case of provocation, and of disdain toward the teachers, school parents, elected officials, of her family living in the Paris region, and of all the citizens of the Moselle who have gathered together to defend her.

How otherwise to describe an act so revolting to human conscience, and the accompanying irritation of the powers of government in the face of a mounting citizen protection for the children being hunted down. There is also, it would seem, a desire to continue to send signals to the most reactionary sections of the right-wing electorate. Le Pen, leader of the Front National, had fumed about the provisional residency permit accorded to a little girl, six years of age, coming from Daghestan. That’s no problem — Nicolas Sarkozy makes up for it by expelling Aminata, for example.

Abdallah, Aminata, Sabah, a young mother of an infant of 5 months, all arrested in preparation for expulsion. These are unacceptable acts, contrary to the principles of the Republic. They are dark periods of History, when the administration of a State starts hunting down ’foreign’ children. Thousands of families who show up en masse in the prefectures, animated by the desire to put an end to an indignity, a disgraceful situation, will they have the feeling that they are being thrown into a wolf’s mouth? The horrible misadventure of Aminata risks giving them a bad foretaste of what is in store for them. It is for this reason that this most recent initiative of the Minister of the Interior, even if it advances certain unavowable political objectives, remains nevertheless irresponsible.

In the absence of an even more vigorous citizen mobilization, the expulsion of Aminata risks setting off a long series of other equally scandalous actions. Arno Klarsfeld, public relations mediator for Nicolas Sarkozy, had promised that no expulsions would take place prior to August 13, the timetable fixed for procedures at the prefectures. His boss didn’t wait, and the summer now appears dangerous for thousands of men, women and children who live, work, and study at our sides.

Read also this reporter’s response to a subsequent
by the Minister of the Interior.

Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP